Traduction de «members' radical left-wing » (Anglais → Français) :

According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.
Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.

Whatever that committee did, whatever its report said, I can assure members that it did not get out to the constituents of every member of this place, some of whom are being mislead by the propaganda of radical left wing conspiracy theorists to believe that the MAI will lead to another end of Canadian sovereignty, another end to our health care programs and so on.
Quoi qu'ait fait le comité, quoi qu'il ait dit dans son rapport, je puis garantir aux députés qu'il ne s'est pas rendu dans la circonscription de chacun d'entre eux, dont certains se sont laissés leurrer par la propagande de l'extrême gauche qui voit dans l'AMI un autre complot qui mettra fin à la souveraineté du Canada, à son programme de soins de santé, etc.

The member for Burnaby—New Westminster has stated numerous times that our government is spending too much time locking up dangerous criminals, even quoting discredited radical left-wing organizations that have estimated outrageous cost figures, all of which have been unfounded.
Le député de Burnaby—New Westminster a déclaré à maintes reprises que le gouvernement consacre trop de temps à enfermer les criminels dangereux.

It is the NDP that claims to stand up for women's rights, the NDP that claims to stand up for victims and the NDP that claims to stand up and look out for the disenfranchised and those who fall through the cracks, yet due to some NDP members' radical left-wing agenda, today they say they will not be supporting this bill.
C'est le NPD qui dit défendre les droits des femmes, le NPD qui dit défendre les victimes, le NPD qui dit défendre et protéger ceux qui sont privés de leurs droits et les laissés-pour-compte; pourtant, en raison du programme de gauche radicale de certains députés du NPD, aujourd'hui, ils disent qu'ils n'appuieront pas ce projet de loi.

Radical left-wing groups on campuses have been holding Israel apartheid weeks and intimidating Jewish students.
Sur les campus, des groupes d'extrême-gauche ont tenu des semaines contre l'apartheid israélien et intimidé des étudiants juifs.

The NDP, with its extremely radical left-wing agenda, claims to be in favour of women's rights.
Ce parti, avec son programme d’extrême gauche, prétend défendre les droits de la femme.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Speaking both personally and as a member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the left-wing group of the European Parliament, I would like to remind you in the clearest possible terms of the principles that must inform the assessment of this European rail package.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en mon nom personnel et en tant que membre du groupe de gauche du Parlement européen qu’est la GUE/NGL, je voudrais rappeler très clairement les principes qui doivent régir l’examen du dossier ferroviaire européen.

It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time.
Il n'y a pas de secret : j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle ; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin. Je me sens effectivement en sympathie avec eux à bien des égards, mais il se fait qu'ici, maintenant, et chaque fois que je serai là, je représente le Conseil à l'Heure des questions.

In addition to this, Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that I found the references one member of Parliament made to our support of radicalism and the extreme left, wholly unacceptable, as indeed was the reference made to the idea that the terrorist group ETA, which a few hours ago murdered someone in my home town, is an extreme left-wing group.
En outre, Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom de l'ensemble du groupe des socialistes européens, que je considère les propos qu'a émis en cette Assemblée un député, concernant notre soutien au radicalisme, à l'extrême-gauche, absolument inacceptables, tout comme la considération selon laquelle le groupe terroriste de l'ETA qui, il y a quelques heures, a assassiné quelqu'un dans ma ville, est une organisation d'extrême-gauche.