Traduction de «member has spoken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

X-linked mental retardation, Turner type has characteristics of moderate to severe intellectual deficit in boys and moderate intellectual deficit in girls. It has been described in 14 members from four generations of one family. Macrocephaly was repo
déficience intellectuelle liée à l'X type Turner

X-linked mental retardation Miles-Carpenter type has characteristics of severe intellectual deficit, microcephaly, exotropia and low digital arches. It has been described in four male members of one family. Joint hypermobility, distal muscle wasting,
déficience intellectuelle liée à l'X type Miles-Carpenter

EU Member State | European Union Member State | Member State | Member State of the EU | Member State of the European Union | MS [Abbr.]
État membre | État membre de l'Union européenne

Undertaking of Support for a Refugee or Member of a Designated Class by a Constituent Group of an Organization Which Has Signed a Sponsorship Agreement With CIC
Engagement d'aide en faveur d'un réfugié ou d'un membre d'une catégorie désignée pris par un groupe constitutif d'un organisme ayant conclu un engagement de parrainage avec CIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is this bill is so important, yet a lot of members of the government, because only one government member has spoken, refuse to engage in the debates.
Le fait est que ce projet de loi est très important, mais beaucoup de députés ministériels — parce que seulement l'un d'entre eux a pris la parole — refusent de participer aux débats.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, the member has spoken with his usual precision and has left me wondering exactly what he might have been asking me.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, le député a été précis, à son habitude, ce qui me laisse songeur au sujet de la question qu'il m'a posée au juste.

The only concern of the opposition members, I think, is that once the rotation has gone through and all opposition members have spoken and there are still government members who haven't spoken and want to, then you go back to the beginning of the opposition and go through the rotation again, so that it's opposition, government, opposition, government, right through until you're through the questioning.
La seule préoccupation des députés de l'opposition, c'est qu'une fois qu'on a fait une série d'alternances et que tous les députés de l'opposition ont pris la parole, il reste des députés du parti ministériel qui n'ont pas encore parlé et qui aimeraient le faire. Or, la parole retourne à l'opposition, et on reprend l'alternance.

The member has spoken out against a potential deal between the B.C. government and a B.C. band, even though the federal government has nothing to do with this proposal.
Le député s'est opposé à une entente éventuelle entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et une bande de la province, même si le gouvernement fédéral n'a rien à voir dans cette proposition.

We have evidence of that within the very heart of the eurozone, with the comparisons between one country and another – and a number of Members have spoken very eloquently about their own countries. There are in fact other factors that count.
Nous en avons la démonstration au sein même de la zone euro avec les comparaisons de pays à pays - et certains membres ont été très éloquents sur leur propre pays: il y a effectivement d’autres éléments qui comptent.

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the spirit in which the member has spoken, but there are a few comments I would like to make with reference to what he has stated.
Le vice-président: Le député de Newton—Delta-Nord a la parole. M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, je comprends l'esprit dans lequel le député a parlé, mais j'aimerais faire quelques observations au sujet de ce qu'il a dit.

Having looked up which of our Members have spoken so far, I find that, of all those who have spoken on this subject, I am the one from furthest south.
J'ai relevé que parmi les députés qui se sont exprimés jusqu'à présent sur le sujet, je suis le plus méridional.

Several Members have spoken of the need to revise the directive.
Plusieurs parlementaires ont évoqué la nécessité d'un réexamen de la directive.

The honourable Member has spoken of how important it is that the government should prosecute those who have been involved in political violence or guilty of other human rights abuses; he has also stressed the importance of the courts determining the outcome of any challenge to the election results. It is very important that the government should respect their decisions.
M. Schori a dit combien il est important que le gouvernement poursuive ceux qui se sont livrés à des violences politiques ou qui se sont rendus coupables d'autres violations des droits de l'homme ; il a également dit combien il est important que ce soient les tribunaux qui tranchent dans toute contestation des résultats électoraux et, surtout, que le gouvernement respecte leurs décisions.