Traduction de «meeting 'like-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

like-minded states
États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs

Like-Minded Group
Groupe d'optique commune

like-minded
homodoxe

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

meeting of minds
rencontre des volontés

meeting of the minds
accord de volonté | accord des volontés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective of the Directive, namely to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification and to facilitate the integration of third-country nationals meeting the conditions in the given Member State should be kept in mind.[8] The Commission would in particular like to invite Member States who reported problems of abuse of the right to family reunification to specify and quantify them in order to be able to address them at EU level in a more targeted way.
Il convient de garder à l'esprit l’objectif de la directive, à savoir déterminer les conditions d’exercice du droit au regroupement familial et faciliter l’intégration des ressortissants de pays tiers qui remplissent les conditions dans l’État membre concerné[8]. La Commission aimerait en particulier inviter les États membres qui ont signalé des problèmes d’abus du droit au regroupement familial à les préciser et à les quantifier afin de pouvoir les aborder de façon plus ciblée à l’échelle européenne.

Meeting like minded women in science and technology facilitated my transition tremendously.
Le fait de rencontrer des femmes dans la science et la technologie qui pensaient comme moi a beaucoup facilité ma transition.

I should like to emphasise a few points, the main one being the meeting of minds with Commissioner Kallas, particularly as concerns the nature of the regulatory mechanisms governing the disbursement of funds.
J’aimerais souligner quelques points, le principal étant la convergence de vues avec le commissaire Kallas, surtout en ce qui concerne la nature des mécanismes obligatoires régissant le versement de fonds.

The Commission maintains extensive contacts on this issue with Member States and with other donors on the ground, and will participate in a meeting of like-minded donors during the week of 7 March in Europe to continue to seek a coordinated line.
La Commission entretient des contacts étroits à ce sujet avec des États membres et d’autres donateurs sur le terrain, et participera, en Europe, à une réunion de donateurs de même sensibilité au cours de la semaine du 7 mars afin de poursuivre la recherche d’une réponse coordonnée.

I understand that Canada is exploring the possibility that like-minded countries can meet this week on what might be called the margins of the APEC meeting in New Zealand to discuss the situation in East Timor and possible international action and assistance. All of this is with the understanding, of course, that any assistance would need the agreement of the Indonesian government.
Je crois savoir que le Canada étudie la possibilité que des pays qui partagent des vues communes se rencontrent cette semaine en marge de la réunion de l'APEC, en Nouvelle-Zélande, pour discuter de la situation du Timor oriental et d'une intervention et d'une aide internationales éventuelles, étant entendu que cette aide devrait être acceptée par le gouvernement indonésien.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

What was important that day was not what was said or what minds were changed, or what we learned; what was important was that, in the midst of hostilities the like of which we had not seen since World War II, a group of Canadian parliamentarians could have a meeting like that at all.
Ce jour-là, l'important n'était pas ce qui s'est dit, ou qui a changé d'avis, ou ce que nous avons appris; l'important, c'est qu'au milieu d'hostilités que nous n'avions pas vues depuis la Seconde Guerre mondiale, un groupe de parlementaires canadiens aient pu tenir une telle rencontre.

There is luring online, where an offender will go online and portray themselves as a young child or as an adult and try to lure the children in, or talk to a like- minded individual of their age and trade in child pornography images, or even make attempts to meet, if they have access to a child, to make those meets so they can have sexual relations with the child.
Il y a le leurre par Internet, à savoir le fait, pour un délinquant, de naviguer sur Internet et de se faire passer pour un enfant ou pour un adulte pour tenter de leurrer un enfant. Il y a aussi les cas où des personnes ayant les mêmes intérêts et le même âge entrent en contact, s'échangent des images de pornographie juvénile, ou même tentent de se rencontrer en compagnie d'enfants auxquels ils ont peut-être respectivement accès afin de les présenter l'un à l'autre et d'avoir des relations sexuelles avec eux.

One of the things I would like to share with you, Mr. Speaker, and I know that you share the very same sentiment, is that one of the most distinguished privileges a member of parliament has is the opportunity to meet Canadians throughout the country in their own communities, like-minded and otherwise.
Un des sentiments dont je tiens àvous faire part, monsieur le Président, et je sais que vous le partagez, c'est qu'un des plus insignes privilèges d'un député consiste à avoir la possibilité de rencontrer des Canadiens de tout le pays au sein de leur collectivité, qu'ils partagent ou non notre point devue.