Traduction de «means long-awaited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean long-term loss
affaiblissement moyen à long terme

long-term mean
moyenne à long terme

long-term general mean
moyenne générale à long terme

long-term mean signal
signal moyen à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does this mean he will not answer G8 questions at his long-awaited appearance before committee?
Est-ce que cela signifie qu'il ne répondra pas aux questions relatives au G8 lors de sa comparution devant le comité, laquelle est attendue depuis fort longtemps?

See, for example, Tim Shufelt, “Relief as controversial bills die: Prorogation means the end of some long-awaited legislation,” Law Times,11 January 2010; and Kady O’Malley, “Consumer safety and anti-drug laws: Lost in legislative limbo?” CBC News, 6 January 2010.
Voir par exemple Tim Shufelt, « Relief as controversial bills die : Prorogation means the end of some long-awaited legislation », Law Times, 11 janvier 2010; et Kady O’Malley, « Consumer safety and anti-drug laws: Lost in legislative limbo? », CBC News, 6 janvier 2010.

In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l’Union européenne de résoudre le problème chypriote. Je pense qu’il n’y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu’elles représentent en fait un pas en arrière.

- Mr President, I welcome the long-awaited proposal on completion of the anti-discrimination package, which means that we can finally end the hierarchy of rights.
– Monsieur le Président, je salue la proposition tant attendue sur l'achèvement du paquet antidiscriminatoire, qui nous permet de mettre enfin un terme à la hiérarchie des droits.

Parliament will monitor developments very closely, but it also wishes to call on Burundian MPs from all political groupings to seek, as a matter of urgency, ways and means of bringing their institutions back into operation, after having been prevented from carrying out their work for months, with a view to holding debates and voting, as well as allowing the Burundian Government to implement projects aimed at reconstruction such as the long-awaited reform of the judiciary and that of the healthcare system, among other areas requiring urgent action.
Notre Parlement suivra cette évolution de très près, mais il tient aussi à faire appel aux parlementaires burundais de toutes les formations politiques pour qu'ils trouvent d'urgence les formules visant à refaire fonctionner leurs institutions, bloquées depuis des mois, afin de débattre et de voter, de permettre au gouvernement de mettre en œuvre les projets visant à la reconstruction telle la réforme de la justice tant attendue et la rénovation du système de santé, entre autres urgences.

The Union has a duty to support and encourage India so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited and far-reaching structural reforms.
L’Union a le devoir de soutenir et d’encourager l’Inde à résoudre des problèmes aussi graves au moyen de réformes structurelles de grande envergure attendues depuis longtemps.

On the first day of Christmas the Minister of Human Resources Development, known as HRD, having no understanding of the meaning of insurance, gave us one more long awaited non-reform.
Le premier jour après Noël, le ministre du Développement des ressources humaines, ne comprenant pas ce qu'est l'assurance, nous a donné une autre non-réforme tant attendue.