Vertaling van "meaning' he stresses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean tangential stress
contrainte tangentielle moyenne

root-mean-square stress
contrainte quadratique moyenne

mean stress [ steady component of stress ]
contrainte moyenne [ effort moyen ]

mean stress | mean strain
contrainte moyenne

mean stress
contrainte moyenne

semi-range mean stress diagram
diagramme contrainte alternative/contrainte moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He stresses that the issue of a payments backlog - as already reiterated by the European Parliament on many occasions - is unsustainable and needs to be addressed once and for all, and that any additional problems with payments must be avoided by all necessary means and efforts.
Il souligne – comme le Parlement européen l'a déjà rappelé à de nombreuses occasions – que la question des arriérés de paiement n'est pas tenable, qu'il faut s'y attaquer une fois pour toutes et tout mettre en œuvre pour éviter tout problème supplémentaire concernant les paiements.

However, he stresses that better regulation should not mean deregulation nor relaxing or dismantling of social standards.
Toutefois, il souligne qu'une meilleure législation ne devrait pas signifier dérégulation ni assouplissement ou dislocation des normes sociales.

As occupational physicians, when it is determined that an individual is suffering from post-traumatic stress disorder and that means he is eligible for compensation, we consider him to be eligible and we pass on the file.
En tant que spécialistes en santé au travail, quand on détermine qu'un individu souffre de stress post-traumatique et que ça le rend admissible à une indemnisation, on considère qu'il y a droit et on transmet son dossier.

On that point, the Advocate General notes that the EC Treaty provides that a bilateral agreement such as the 1976 agreement must be interpreted in accordance with Community law, but only where its text is ambiguous and it is capable of being read in accordance with Community law 'without distorting the meaning'; he stresses, however, that it is for the national court to determine whether this possibility exists, because that court alone is competent to interpret bilateral conventions which bind the Member States but which lie outside the scope of Community law.
À cet égard, l'avocat général rappelle que le traité CE prévoit qu'un accord bilatéral tel que la convention de 1976 doit être interprété conformément au droit communautaire, mais seulement si son texte est ambigu, et s'il se prête donc à être lu en harmonie avec le droit communautaire "sans interprétation forcée"; il souligne par ailleurs qu'il appartient à la juridiction nationale de dire si une telle possibilité existe, parce qu'elle seule est compétente pour interpréter des conventions bilatérales qui lient les États membres en dehors du cadre du droit communautaire.

Commenting on the Commission's communication, he stressed that, if budgetary means are to be reduced, then priorities should be limited, complementarities found with national budgets and private/public partnership encouraged.
Commentant la communication de la Commission, il a insisté sur un point: si les moyens financiers doivent être réduits, les priorités doivent être réduites, des complémentarités doivent être dégagées avec les budgets nationaux et des partenariats public-privé doivent être encouragés.

A legal basis is essential in order to give the EU the means to implement such cooperation," he stressed.
Une base juridique est indispensable afin de donner à l'Union les moyens de mettre en œuvre cette coopération", a-t-il insisté.

It is therefore very necessary that we adopt the present Directive and I take a very positive view of Mr Davies’s work, especially his approach to the problem, since he stresses the aspects of study and control and is prepared to incorporate the suggestions of other groups, which means the House is able to vote on a proposal with significant compromise amendments, which enrich the Commission’s proposal and maintain the sense of reality and viability of the measures proposed.
Je pense donc qu’il faut absolument adopter la présente directive et je pense le plus grand bien du travail de M. Davies, surtout de son approche du problème, en soulignant les aspects d’étude et de contrôle, et de sa disposition à intégrer les suggestions d’autres groupes, ce qui a permis de soumettre au vote en séance plénière une proposition contenant d'importants amendements de compromis qui enrichissent la proposition de la Commission et conservent le sens de la réalité et de la viabilité des mesures proposées.

In this context, he stressed that all the Member States, small and large, must be heard and accommodated: "Foreign policy goes to the heart of what it means to be a nation", he said.
Dans ce contexte, il a insisté sur le fait que tous les États membres, petits et grands, devaient être écoutés et pris en compte: "la politique étrangère est au cœur du concept de nation", a-t-il déclaré".

May I refer you to Mr Barnier’s speeches at the plenary sitting of 18 January 2000, when he stressed that the Commission would willingly employ every available means to assist the Member States.
Je me permets aussi de vous rappeler à ce propos les interventions de M. Barnier à l'occasion de la plénière du 18 janvier 2000, au cours de laquelle il a souligné que la Commission mobiliserait avec volontarisme tous les instruments dont elle dispose pour aider les États membres.

I commend him for the extensive work he has put into the preparation and completion of this report and I share his view that we need to stress the important role of EURES network, as a means of implementing European employment strategy.
Je le félicite pour tout le travail qu'il a fourni en vue de préparer et d'achever ce rapport et je conviens avec lui qu'il est nécessaire de souligner le rôle important du réseau EURES en tant que moyen de mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi.