Vertaling van "mean you really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Intellectual Property: What It Means To You
La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous

chemically preserving milk samples | conserving samples of milk by chemical means | preserve milk samples by chemical means | preserve samples of milk by chemical means
conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No. The federal government was busy appealing the decision for other reasons, because they didn't like what the lower court had said about the word “consultation”, that consultation means you really have to listen to people when you consult with them.
Le gouvernement fédéral était trop occupé à faire appel de la décision pour d'autres raisons, parce qu'il n'aimait pas ce que le tribunal inférieur avait dit au sujet du mot «consultation».

So there's a very big difference there. That means you really need to think differently about policy, because there's no way in you-know-what that one policy will address the competitiveness of both those groups.
Cela signifie qu'il faut vraiment voir les politiques différemment, parce qu'il est absolument impensable qu'une seule politique favorise la compétitivité de ces deux groupes.

So, in order to assess this situation and to decide on the necessary means, we really need a European approach.
Donc, pour évaluer cette situation et décider des moyens nécessaires, nous avons vraiment besoin d’une approche européenne.

Let me also say that if it was easy to comply with this legislation and if our consumers really – and I mean this – really, really wanted welfare-friendly framing systems, they would pay the price for them.
Permettez-moi également de dire que s’il était facile de respecter cette législation, et si nos consommateurs voulaient réellement – et je le pense – s’ils voulaient très réellement des systèmes de production garantissant le bien-être des animaux, ils en paieraient le prix.

For this reason, I ask with urgency something I have asked before, in a written question in February, which is that the Commission really make use of all the means at its disposal: the means to ensure the victims of Opel’s trials and tribulations are not left to their fate, and the means to really set up a formal investigation into the use of State aid.
Je réitère donc avec insistance une demande que j’ai déjà formulée dans une question écrite au mois de février, à savoir, que la Commission utilise réellement tous les moyens à sa disposition pour s’assurer que les victimes des tribulations d’Opel ne seront pas abandonnées à leur sort et pour entamer réellement une enquête officielle sur l’utilisation de l’aide d’État.

Just one of my peculiarities here is that I wouldn't use the word “reform”, which I think actually has an implied meaning that really comes after you've examined it.
Personnellement, je n'utiliserais pas le terme « réforme », qui a une signification implicite à mon avis une fois qu'on l'a examiné.

This is the reason why I consider a full harmonisation approach the only means to really create a level playing field for lenders throughout the EU.
C’est pourquoi je considère que l’approche de l’harmonisation totale est le seul moyen pour réellement créer une situation équitable pour les prêteurs dans toute l’UE.

The first thing I want to emphasize is some of the discussion going on in Ontario that's suggesting that the higher vacancy rates and the success of some parts of the housing market, which you heard about from the Canadian Retail Hardware Association—and particularly of the ownership market—mean there really isn't an affordable housing crisis any more.
Je commencerai par l'affirmation selon laquelle la hausse du taux d'inoccupation et le succès que connaissent certains pans du marché du logement—surtout celui des propriétaires—comme vous l'a décrit l'Association canadienne des détaillants en quincaillerie, signifient que la crise du logement abordable en Ontario est terminée.

You may have come across the term AIS, automated identification system. As a means of really modernizing the whole VTS and vessel communication services program, that has been very slow in coming.
Vous avez peut-être déjà entendu parler du SAI, le système automatisé d'identification, qui peut contribuer à moderniser les STM et les moyens de communication maritime, sauf que les progrès à ce chapitre sont très lents.

I would like to ask the representative from Sweden, the country to hold the presidency, who was on the team made up of representatives from fourteen countries engaged in this work: do you mean you really do not know what these people were paid?
Je pose la question au représentant national de la présidence suédoise qui a participé au travail des quatorze pays : ne savez-vous vraiment pas quelle a été la rémunération des trois sages ?