Vertaling van "maybe you'll receive " (Engels → Frans) :

What usually happens in our experience is they're perfectly able to confine these people, and they do so for weeks ahead of time. They say “Maybe we're going to transfer you; maybe you'll receive a notice”, but they don't get the formal official notice until 48 hours before the transfer, with all the stuff to respond to.
Ce qui se produit habituellement, d'après notre expérience, c'est qu'on peut tout à fait isoler ces gens, et qu'on le fait même des semaines avant le transfèrement.

He will be told: You have another 15 years to work for the new company; with $27,000 in the pot and what you accumulate from here on, you'll receive a pension at age 65.
On lui dira: Il vous reste 15 ans à travailler pour la nouvelle compagnie; avec le pot de 27 000 $ et ce que vous allez accumuler, vous aurez une rente à 65 ans.

Mr. Jim Gouk: Could you perhaps then table or present to the committee, through the chair, your proposal as to what you would like to see in the bill that would deal with that, and maybe we'll circulate it (1600) Mr. Doug Kelsey: I think it's already outlined in the actual bill itself.
M. Jim Gouk: Pourriez-vous déposer ou présenter au comité, par l'intermédiaire du président, vos suggestions quant à ce qui devrait figurer dans le projet de loi afin de traiter de cette question; nous pourrions alors les distribuer (1600) M. Doug Kelsey: Je pense que ça figure déjà dans le projet de loi. On y traite de la valeur de récupération.

The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with ‘LL RICE 601’, which according to the information received, are imported from the United States into the Community.
Les mesures arrêtées dans la présente décision doivent être proportionnées et ne pas imposer plus de restrictions au commerce qu’il n’est nécessaire; elles doivent dès lors concerner uniquement les produits dont la contamination par le «LL RICE 601» est vraisemblable, lesquels, d’après les informations reçues, sont exportés par les États-Unis vers la Communauté.

Information which is collected and processed by a certain authority with a specific purpose can not then be used for a different purpose just by virtue of the different, maybe broader, competences of the receiving authority.
Les informations recueillies et traitées par une autorité pour une finalité particulière ne peuvent ensuite être utilisées pour une finalité différente uniquement parce que l'autorité réceptrice a des compétences différentes, éventuellement plus larges.

Maybe human rights clauses should not be in trade agreements, as this muddies the waters, but should instead be conditional on aid received.
Les clauses relatives aux droits de l’homme ne devraient peut-être pas figurer dans des accords commerciaux, en raison du risque de confusion, mais devraient plutôt dépendre de l’aide reçue.

Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".
On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !

We must guard against hypocrisy. It is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme Chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various European capitals, as is actually going to happen tomorrow in Rome, when Mr Rutelli, who is Mayor of Rome as well as a Member of the European Parliament, will officially receive the Chinese Prime Minister or, at any rate, a delegation.
Trêve d'hypocrisie : il est en effet inutile d'adopter, comme nous le faisons aujourd'hui, une résolution pétrie de bonnes intentions, pleine de belles paroles et même de critiques si c'est pour ensuite que nos ministres ou les maires de nos capitales accueillent les autorités chinoises, peut-être pour des motifs économiques et commerciaux, avec les plus grands honneurs. Cela sera le cas demain à Rome, où M. Rutelli, qui, en dehors d'être député européen, est aussi le premier magistrat de cette ville, recevra officiellement le Premier ministre chinois, ou du moins une délégation de ce pays.

Mr. Dale Johnston: Maybe you'll just clarify for me, then, how would you address the problem of the obvious fact that there is simply more capacity than can be utilized, and you have these aircraft flying around with half or partial loads?
M. Dale Johnston: Dans ce cas-là, vous pourriez peut-être me dire comment vous feriez pour régler le problème qui se pose évidemment du fait que la capacité dépasse les besoins et qu'on a des avions qui ne sont remplis qu'à moitié ou en partie?

Maybe we'll get the chance to see what you saw in Britain, the experience you had there with the franchising, etc.
Nous aurons peut-être l'occasion de prendre connaissance de ce que vous avez vu au Royaume-Uni, de votre expérience là-bas en matière de franchisage, etc.