Vertaling van "maybe we've answered " (Engels → Frans) :

If we have somebody we're looking for and that person shows up in an American system, then maybe we've answered the question of where the person went, and maybe we've answered one of their questions.
Si nous recherchons une personne qui s'est inscrite à un système américain, nous pourrons la retrouver et nous pourrons répondre aux questions des autorités américaines.

And I in no way know what the outcome of this committee's report will be, but when I hear the Reform Party say that maybe we've gone too far with deregulation, the alarm bells should start to ring—
Je n'ai aucune idée de ce que seront les conclusions du comité mais lorsque j'entends le parti réformiste dire que nous avons peut-être été trop loin dans la direction de la déréglementation je crois qu'il faudrait sonner l'alarme.

For example, maybe we understand the issue, maybe we've been down that road, or maybe there is one complaint in all of Canada, that type of idea, and safety is minimal. There are different circumstances.
Nous pouvons par exemple savoir en quoi consiste le problème, l'avoir déjà examiné, ou encore n'avoir reçu qu'une seule plainte dans tout le Canada, etc., et savoir que les risques pour la sécurité sont minimes.

But maybe we have an answer to that.
Mais peut-être avons-nous une réponse à cette question.

We've answered hundreds of questions.
Nous avons répondu à des centaines de questions.

Maybe you could answer this question.
Vous pourriez peut-être répondre à cette question.

Commissioner Byrne, I would like to put a question specifically to you and maybe you could answer it in your reply: do the amendments which were passed in the Environment Committee violate EU law, particularly various sections of Article 152?
Monsieur le Commissaire Byrne, j'aimerais vous poser une question, à vous en particulier ; peut-être pourrez-vous y répondre dans votre réponse. Les amendements approuvés par la commission de l'environnement enfreignent-ils la législation européenne, en particulier certaines sections de l'article 152 ?

It may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot.
Il se peut qu’il ait choisi de ne pas répondre, mais il se peut tout aussi bien qu’il ait oublié.

You, Madam President and honourable Members, may know the answer to that question, but maybe some of what I am about to say will seep through the walls of this Hemisphere and enter the sphere of public opinion, which is still regularly exercised by this issue as, of course, it is fully entitled to be.
Vous, Madame la Présidente, et chers collègues, vous le savez bien mais peut-être des bribes de ce que je vais dire vont-elles franchir les murs de cet hémicycle pour parvenir aux oreilles de l’opinion publique, qui se pose encore régulièrement la question et qui en a, bien entendu, parfaitement le droit.

To answer your question, Bill, I think there comes a point where you do have to step back and look into the types of agreements we're doing and say maybe we've got to start to build a better model.
Pour répondre à votre question, Bill, je crois qu'il arrive un moment où il faut prendre du recul et examiner ces accords et se demander si on ne pourrait pas se donner de meilleurs modèles.