Vertaling van "maybe it won't—but " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North Korean won
won nord-coréen | KPW [Abbr.]

Republic of Corea | KOR:Seoul:won [Abbr.] | KR [Abbr.]
Corée(sud) | République de Corée | KOR [Abbr.] | KR [Abbr.]

South Korean won
won sud-coréen | KRW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me say this, and it might shock some of you—maybe it will and maybe it won't—but I'm not a man and I bloody darn well don't want to be a man.
Permettez-moi de dire ceci, et ça va peut-être en choquer certains—peut-être que oui et peut-être que non—, mais je ne suis pas un homme et je ne veux certainement pas être un homme.

If you simply do research and you don't actually apply it to a really debilitating, as you say, nasty pediatric disease, disorder, whatever, it's fine for MRC—Henry may give you grants and so forth; maybe he won't—but the point finally is the application of that knowledge, in your case to improving the health of Canadians and people in the world.
Si on l'applique à une maladie pédiatrique grave, c'est cela qui aura vraiment permis d'améliorer la santé des gens, et pas simplement le fait que l'on aura obtenu de l'argent du CRM.

Maybe you'll agree with this or maybe you won't, but the point is that GMO products are here to stay.
Je ne sais pas si vous serez d'accord ou pas avec moi, mais les produits GM sont ici pour rester.

These longer-term measures are maybe the most fundamental ones.
Ces mesures à plus long terme sont peut-être les plus fondamentales de toutes.

Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ainsi, d’un point de vue juridique, cette obligation peut être considérée comme remplie lorsque le vérificateur se rend dans les locaux de l’organisation (qu’il s’agisse d’un ou de plusieurs sites, ou de différents sites) chaque année.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

4. Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
4. Une aide peut être accordée aux investissements dans des établissements faisant partie d'entreprises:

To commit a future government to the expenditure of $692.5 million on a proposal when this committee has no idea what VIA Fast is, and to set a priority for the future when we don't know how that ranks.Maybe we will have the money; maybe we won't have the money.
D'engager un gouvernement futur à faire des dépenses de 692,5 millions de dollars lorsque notre comité n'a pas la moindre idée de ce que VIA Fast représente, de fixer une priorité pour l'avenir lorsque nous ne savons pas comment cela se compare.Nous avons peut-être l'argent, peut-être pas.

Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste et peut-être irréaliste.

Maybe it won't kill 958,000 birds, but maybe it'll kill 10,000 or a limited amount or have some limited effect.
Peut-être que cette préparation ne sera pas fatale à 958 000 oiseaux, mais qu'elle en tuera 10 000 ou un peu moins, ou qu'elle aura des effets limités.