Vertaling van "maybe it's because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

Because It's Time Network
Because It's Time Network

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion

Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These longer-term measures are maybe the most fundamental ones.
Ces mesures à plus long terme sont peut-être les plus fondamentales de toutes.

Because women happen to be in a different work pattern than men, maybe it is because of family—
Il se trouve que les femmes n'ont pas le même modèle de travail que les hommes, peut-être à cause de la famille.

I think we will not know what even the grain industry will look like in three or four years, or maybe two years, because all kinds of small farmers are cash-renting their land to somebody that is farming maybe 150 quarters.
Nous ne saurons pas de quoi aura l'air le secteur des céréales dans trois ou quatre ans, ou même dans deux ans, parce que bon nombre de petits agriculteurs louent leur terre à quelqu'un qui en exploite peut- être 150 quarts de section.

To go back to Senator Kochhar's question of why more youth are not involved in sports, maybe it is because they have not tried it, it is not available in their communities or their parents are very cautious because they are concerned that they will get hurt.
Pour revenir à la question du sénateur Kochhar concernant les raisons pour lesquelles les jeunes ne participaient pas en plus grand nombre aux activités sportives, je dirais que cela tient peut-être au fait qu'ils n'ont pas essayé ces activités, que ces activités ne sont pas offertes dans leur collectivité ou que leurs parents sont très prudents parce qu'ils craignent qu'ils se blessent.

Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ainsi, d’un point de vue juridique, cette obligation peut être considérée comme remplie lorsque le vérificateur se rend dans les locaux de l’organisation (qu’il s’agisse d’un ou de plusieurs sites, ou de différents sites) chaque année.

` Yet here apparently—I don't know why, and maybe it's because it's a Liberal amendment—it seems to be in order and within scope, because here they're allocating that the council shall and it's a mandate that the council shall:
Et pourtant, apparemment, — et je ne vois pas pourquoi, et peut-être parce qu'il s'agit d'un amendement libéral —, il semble que ce soit recevable et que cela ne dépasse pas la portée, parce qu'ici, il prévoit que le conseil — et c'est un mandat que le conseil:

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

4. Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
4. Une aide peut être accordée aux investissements dans des établissements faisant partie d'entreprises:

Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste et peut-être irréaliste.

Perhaps it is cash-strapped because of the $23 billion the government cut from our health care spending. Maybe it is because of the lower morale and the confidence of the health care providers in the system.
Peut-être que le conseil est à court d'argent à cause des réductions de 23 milliards de dollars que le gouvernement a faites dans la santé; peut-être est-ce à cause du moral du personnel de la santé et de la confiance qu'il a dans le système, qui sont plutôt bas.