Vertaling van "maybe have come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Labourers have been Induced to Come to Canada
Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada
Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. McCandless: In my book, I have several pages on the quality of House of Commons committee questioning under the title ``The Quality of Opposition Questioning'. ' Maybe that comes from having been parliamentary liaison to the Public Accounts Committee at one time.
M. McCandless : Dans mon livre, j'ai consacré plusieurs pages à la qualité des interrogations faites par les comités de la Chambre des communes, peut-être parce que j'ai été, à une certaine époque, agent de liaison parlementaire au comité des comptes publics.

Senator Meighen: I have one question for you, and maybe it comes from experience as a resident of Toronto with the outbreak of severe acute respiratory syndrome, SARS.
Le sénateur Meighen : Je vous poserai une question, et c'est peut-être parce que j'habitais Toronto au moment de la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS.

I think with a recession—maybe depression—coming we're soon going to see the policy of Ontario decreasing taxes before they have their debt under control.
Avec une récession——et peut-être une dépression—qui s'annonce, je crois que l'on va voir adopter une politique du type de l'Ontario, de diminution de l'impôt, avant même d'avoir maîtrisé la dette.

Maybe you come from Prince Edward Island, where you just phone people because you know 99,000 out of the 100,000 who live there — whatever the number is, Senator Callbeck — and I think I have done you an injustice there.
Quelqu'un qui vient de l'Île-du-Prince-Édouard peut se contenter de téléphoner aux habitants de la province parce qu'il connaît 99 000 personnes sur les 100 000 qui y habitent; quel que soit le nombre exact — sénatrice Callbeck, loin de moi l'idée de vouloir vous offusquer.

If I remember correctly this time last year it was hoped to have been reported by the end of 2007, I think November 2007; that has come and gone and maybe we might find some more information about it, but that is really going to be the next big date in that area.
Si je me souviens bien, à cette époque l’année dernière, on espérait recevoir le rapport pour la fin de l’année 2007, novembre 2007, je pense.

Otherwise we would have not had Eurodac by the beginning of next year but the next debates would have been held sometime during next year and Eurodac would maybe have come a year later.
Autrement, nous n'aurons pas d'Eurodac au début de l'année et le prochain débat se tiendra à un moment quelconque de l'année prochaine et Eurodac entrera peut-être en vigueur un an plus tard.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, maybe it is an opportunity as well as an honour to have the last word in such an important debate. I think that this debate has highlighted the potential for the European Parliament, especially when it comes to Romania, on which I should like to say a few words.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, c'est peut-être une bonne occasion, mais aussi un honneur de prendre la parole en dernier dans un débat aussi important et je pense que ce débat a montré, précisément par l’exemple de la Roumanie, dont je voudrais parler, les possibilités dont dispose le Parlement européen.

If people from Member States come and tell me that the legislation has not been properly or fully implemented then maybe we will have to think again, but it will not be because the scientists tell us it is necessary, but because there is a failure to comply with the law in the European Union. That is an issue we must seriously reflect on.
Si des citoyens européens me disent que la législation n'a pas été correctement ou pleinement appliquée, nous devrons alors peut-être réenvisager la question, mais pas pour des motifs scientifiques. Il faudra le faire parce que la législation n'aura pas été respectée dans l'Union européenne. C'est une question qui mérite une sérieuse réflexion.

I would ask, maybe, that come September you provide a little more of a score sheet of the government, of those agencies and areas you said have been certified or are past that point, such that we can gain confidence as a committee that the government is doing its work properly.and also taking into context Mr. de Jager's previous comments.
J'aimerais qu'en septembre prochain, vous nous fassiez un bilan plus complet de l'opération dans les secteurs publics, en indiquant les secteurs et les organismes qui ont atteint leurs objectifs, de façon que le comité soit convaincu que le gouvernement fait correctement son travail.Tout cela dans le contexte des remarques précédentes de M. de Jager.