Vertaling van "may i confirm that what mr swoboda just said applies " (Engels → Frans) :

They had come up with a transitional measure, Mr. Speaker, and I am sure that you would agree with me and that the revenue minister could stand up and confirm what I have just said.
Il venait nous proposer une mesure transitoire, et, monsieur le Président, je suis convaincu que vous serez d'accord avec moi, même le ministre du Revenu pourrait éventuellement se lever et m'approuver.

However, with respect to what I have just said, a 1999 assessment of the program tabled in the House yesterday has confirmed that EI clients in Atlantic Canada and other parts of Canada are continuing to use EI benefits to supplement their incomes on a regular basis.
Cependant, à propos de ce que je viens de dire, une évaluation du programme menée en 1999 qui a été déposée hier à la Chambre confirme que les bénéficiaires de l'assurance-emploi dans les provinces de l'Atlantique et d'autres régions du Canada continuent à toucher régulièrement des prestations pour accroître leur revenu.

In light of what Mr. Harvard just said, that it became plain in consultation with farmers and farm groups over the last number of years—he just said this to the committee—that what was working well for the standard grains didn't necessarily work well for special crops, why would you make a statement like that and provide a bit of fear to the producers of the standard grains that at some point in time there might be a levy applied to those grains to insure them?
Compte tenu du fait que, comme M. Harvard vient de le dire, il ressortait des consultations qui ont été menées auprès des agriculteurs et des organisations agricoles au cours des dernières années—il vient de nous le dire—qu'un système qui est efficace pour les grains courants ne l'est pas nécessairement pour les cultures spéciales, pourquoi faire une telle déclaration et provoquer un début de panique chez les producteurs de grains courants, pourquoi leur dire qu'il est possible que l'on prélève un jour une contribution sur la vente de ces grains-là dans le but de les assurer?

– (FR) Mr President, may I confirm that what Mr Swoboda just said applies equally to the EPP-ED Group.
- Monsieur le Président, effectivement je confirme que ce que vient de dire M. Swoboda vaut pour le groupe PPE-DE.

Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, we know, contrary to what the minister just said, that the Liberal Party is ethically and morally bankrupt and may now be financially bankrupt.
M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, contrairement à ce que le ministre vient de dire, nous savons que le Parti libéral est éthiquement et moralement en faillite, et il se pourrait qu'il soit maintenant en faillite financière.

– Mr Swoboda, I can confirm what you have just said and there is, in fact, a printing error.
- Monsieur Swoboda, je confirme ce que vous venez de dire. Il s'agit effectivement d'une erreur d'impression.

In listening to what he has just said, I got the impression that this commissioner was to solve all of the problems in place within departments and all of the problems in Canada, and I do not think that this will be the case (1140) If I may, I would like to make a small comment on the role of the Commissioner of the Environment, his or her appointment in particular.
J'écoutais son discours tantôt, et c'est comme si ce commissaire devait venir régler tous les problèmes existant au sein des ministères et au sein du Canada, et je ne pense pas que c'est ce qui va se produire (1140) J'aimerais faire un petit commentaire sur le rôle du commissaire à l'environnement et, entre autres, sur sa nomination.