Vertaling van "matter our colleague senator thompson " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I will vote for the adoption of the report because it is obvious that action on the matter of our colleague Senator Thompson is long overdue, and because I accept - having no alternative - the assurance that is implicit in the committee report that we are on solid legal and constitutional ground in doing what we are apparently about to do.
Honorables sénateurs, je vais voter pour l'adoption du rapport, parce qu'il est évident qu'on aurait dû depuis longtemps prendre des mesures au sujet de notre collègue, le sénateur Thompson et parce que j'accepte, car je n'ai pas d'autre choix, la garantie selon laquelle il est implicite dans le rapport du comité que nous pouvons nous appuyer sur de solides bases juridiques et constitutionnelles pour prendre les mesures que nous sommes sur le point de prendre, semble-t-il.

What is the committee doing about the particular case of our colleague Senator Thompson?
Que fait le comité du cas particulier de notre collègue, le sénateur Thompson?

Our colleague Senator Thompson has saved his seat up to this point by complying with the letter of that provision.
Jusqu'à maintenant, notre collègue, le sénateur Thompson, a réussi à sauver son siège en respectant la lettre de cette disposition.

What has our colleague Senator Thompson done to us?
Que nous a fait notre collègue, le sénateur Thompson?

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is clear that our colleague Senator Cools has done a great deal of research into this matter and has brought forward a lot of interesting data.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il est manifeste que le sénateur Cools a analysé ce dossier en profondeur et a présenté beaucoup de données intéressantes.