Vertaling van "martin's blind trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blind trust
trust aveugle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In case of a conflict of interest due to a Commissioner's particular asset, the President will be able to request its divestiture or placement in a blind trust.
En cas de conflit d'intérêt dû à un bien déterminé appartenant à un commissaire, le président sera habilité à demander la cession de ce bien ou son placement dans un trust aveugle.

the request for the sale or placing in a blind trust of the financial interests referred to in Article 3(4)(a) where these give rise to a conflict of interest in the area of the Member's portfolio responsibilities.
demander la vente ou le placement dans un fond aveugle (blind trust) des intérêts financiers visés à l’article 3, paragraphe 4, point a), lorsque ceux-ci donnent lieu à un conflit d’intérêt dans un domaine relevant du portefeuille du membre.

Over the past years, Clara and Martin have earned my full trust and confidence.
Ces dernières années, Clara et Martin ont gagné toute ma confiance.

Some highlights include: the HRDC boondoggle, in which $1 billion in grants and contributions were mismanaged; the Somali inquiry, which was shut down because it was taking too long; Shawinigate and the questions over Jean Chrétien's involvement in the sale of two properties in his riding — on three separate occasions, the former Prime Minister contacted the Federal Business Development Bank of Canada about a $2-million loan to Yvon Duhaime, the new owner of the Auberge Grand-Mère, to expand the hotel; Paul Martin's blind trust, which was not truly blind after he met 33 times with the Ethics Counsellor; the politically motivated Airbus investigation, which cost $6.4 million and turned up nothing; and the $2-billion gun registry program.
Voici quelques faits saillants : le cafouillis à DRHC, où un milliard de dollars de subventions et de contributions ont été dilapidés; l'enquête sur la Somalie, à laquelle on a mis un terme parce qu'elle prenait trop de temps; le Shawinigate et les questions au sujet de la participation de Jean Chrétien à la vente de deux propriétés dans sa circonscription. À trois occasions distinctes, l'ancien premier ministre a communiqué avec la Banque de développement du Canada au sujet de l'octroi d'un prêt de deux millions de dollars à Yvon Duhaime, le nouveau propriétaire de l'Auberge Grand-Mère, pour l'agrandissement de l'hôtel; la fiducie sans droit de regard de Paul Martin, qui n'était pas vraiment sans droit de regard, puisqu'il a rencontré à 33 reprises le conseiller en éthique; l'enquête inspirée par une motivation politique dans l'affaire Airbus, qui a coûté 6,4 millions de dollars et n'a rien permis de découvrir; le programme d'enregistrement des armes à feu de deux milliards de dollars.

This is like Paul Martin's blind trust with 20/20 vision.
C'est un peu comme la fiducie sans droit de regard de Paul Martin qui permet une vision parfaite.

When Mr. Martin was Minister of Finance, I can only advise honourable senators that he was permitted to receive certain information in the presence of the Ethics Counsellor so that anything that might have been conveyed about his assets in a blind trust was conveyed in a way consistent with the rules of that blind trust.
Tout ce que je puis dire aux honorables sénateurs, c'est que lorsque M. Martin était ministre des Finances, il a été autorisé à recevoir certaines informations en présence du conseiller en éthique, de manière à ce que toute information ayant pu lui avoir été communiquée au sujet de ses actifs se trouvant dans une fiducie sans droit de regard l'ait été d'une manière conforme aux règles s'appliquant à cette fiducie sans droit de regard.

When the Prime Minister decided to follow the code of ethics and the rule of ethics applying to ministers and therefore had a blind trust to deal with this issue, they wanted the Prime Minister to know what was in the blind trust.
Lorsque le premier ministre a décidé de respecter le code de conduite et les règles d'éthique qui s'appliquent aux ministres et de confier ces affaires à une fiducie, nos vis-à-vis auraient voulu que le premier ministre sache ce qui s'y trouvait.

Mr Pasqua - who appears to have left the Chamber - said that he is not prepared to place blind trust in the Commission. I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
M. Pasqua, qui a apparemment quitté l’Assemblée, a affirmé qu’il n’est pas prêt de faire aveuglément confiance à la Commission.

These motions asked that people from Mr. Martin's company, representatives from the blind trust managing Mr. Martin's company, the Minister of Finance himself, and Howard Wilson, the government's ethics counsellor, be called as witnesses.
Ces motions demandaient à ce que puissent être entendus des gens de la compagnie de M. Martin, des représentants de la fiducie sans droit de regard qui gèrent l'entreprise de M. Martin, le ministre des Finances lui-même, et Howard Wilson, conseiller en éthique au gouvernement.