Traduction de «marc lefrançois had committed » (Anglais → Français) :

The Auditor General never said, in any case or in any way, that Marc LeFrançois had committed fraud or falsified documents, as I heard a Bloc québécois member—not you, Mr. Laframboise—say on the LCN network.
La vérificatrice générale n'a jamais dit, en aucun cas et d'aucune façon, que Marc LeFrançois avait commis une fraude ou falsifié des documents, comme je l'ai entendu dire par un député du Bloc québécois pas vous, monsieur Laframboise au réseau LCN.

The member for Outremont is well placed to know the individuals he refers to as the “old guard”, because on November 28, 1999, he had a sumptuous meal with Jean Carle, Éric Lafleur's former boss, who was in Shawinigate up to his neck, Marc Lefrançois of VIA Rail and André Ouellet of Canada Post, two former heads of crown corporations involved in the sponsorship scandal.
Le député d'Outremont est très bien placé pour connaître ceux qu'il appelle l'« ancienne garde », car, faut-il le lui rappeler, le 28 novembre 1999, il profitait d'un somptueux repas en compagnie de Jean Carle, ex-patron d'Éric Lafleur et impliqué dans le Shawinigate jusqu'au cou, Marc Lefrançois de VIA Rail et André Ouellet de Postes Canada, deux anciens dirigeants de sociétés d'État impliquées dans le scandale des commandites.

We had before us the former chair of VIA Rail, Marc LeFrançois, who claimed, as you probably know, that he objected to your report.
L'ancien président de VIA Rail, Marc LeFrançois, a comparu devant nous et, comme vous le savez probablement, il a prétendu avoir exprimé des objections à votre rapport.

Mr. Marc LeFrançois: No problem (1440) [Translation] Mr. Mario Laframboise: Mr. LeFrançois, on what date did you learn that no written contract had been signed between VIA Rail and Mr. Scully's company?
M. Marc LeFrançois: C'est très bien (1440) [Français] M. Mario Laframboise: Monsieur LeFrançois, à quelle date avez-vous appris qu'aucun contrat écrit n'avait été signé entre VIA Rail et la compagnie de Robert Guy Scully?

[Translation] Mr. Marc LeFrançois: We used to have one, but no more because the contract was signed for five years, the period you have to commit to.
[Français] M. Marc LeFrançois: On avait l'habitude d'en avoir une, mais il n'y en a plus parce le contrat avait été signé pour cinq ans, soit la période pour laquelle il faut s'engager.