Traduction de «manitoba's growth ready » (Anglais → Français) :

Manitoba's growth ready remains steady, the province's economy remains strong and more Manitobans are working than ever before Manitoba is faring well among the provinces.
Le rythme de croissance du Manitoba se maintient, l'économie de la province reste solide et il y a maintenant plus de Manitobains qui travaillent que jamais auparavant [.] le Manitoba n'a rien à envier aux autres provinces.

These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Celles-ci peuvent comprendre, notamment, une assistance technique pour les intermédiaires financiers participant à l'évaluation de l'éligibilité de demandes de prêt ou de la valeur d'actifs cognitifs; des mécanismes de préparation à l'investissement comprenant des actions d'incubation, de tutorat et de parrainage de PME et favorisant leur interaction avec des investisseurs potentiels; des mesures visant à sensibiliser les sociétés de capital-risque et les investisseurs individuels ("business angels") au potentiel de croissance des PME innovantes participant aux programmes de financement de l'Union; des mécanismes destinés à attirer les investisseurs privés pour soutenir la croissance des PME et sociétés à petite et moyenne capitalisation innovantes; des actions visant à améliorer le financement transfrontalier et multinational par l'emprunt et les capitaux propres; des mécanismes visant à encourager des fondations philanthropiques et des particuliers à soutenir la R et des mécanismes destinés à promouvoir l'investissement des entreprises en capital-risque et à encourager les activités des groupes familiaux ("family offices") et des investisseurs individuels.

Mr. Boulette: Manitoba is getting ready to build a couple of large power dams, megaprojects.
M. Boulette : Le Manitoba se prépare à construire deux ou trois barrages, des mégaprojets.

Part 1. 3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Le point 1.3 prévoit des limites applicables aux denrées alimentaires prêtes à être consommées ne favorisant pas le développement de L. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales.

A document from Export Development Canada entitled Manitoba Export Growth Among Country's Best in 2007 Thanks to Agri-Food Surge, Says EDC.
Du document d'Exportation et Développement Canada, intitulé La croissance des exportations manitobaines parmi la meilleure du pays en 2007 grâce à l'agroalimentaire, selon EDC.

Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
Denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de L. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales

In particular, this applies to ready-to-eat foods that are able to support the growth of Listeria monocytogenes and that may pose a Listeria monocytogenes risk for public health.
Cette disposition s'applique notamment aux denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de Listeria monocytogenes et susceptibles de présenter un risque pour la santé publique lié à Listeria monocytogenes

Document entitled: Manitoba Export Growth Among Country's Best in 2007 Thanks to Agri-Food Surge, Says EDC, dated May 11, 2007.—Sessional Paper No. 1/39-853.
Document intitul? La croissance des exportations manitobaines parmi la meilleure du pays en 2007 gr?ce ? l'agroalimentaire, selon EDC, en date du 11 mai 2007.?Document parlementaire n1/39-853.

In other words, I think there would have to be a very drastic decline in the relative growth of the Atlantic provinces and Manitoba and Saskatchewan, which does not seem likely to happen in the current environment, and an even greater increase in the relative growth of the larger provinces before we would get into any serious kind of problems.
Autrement dit, il faudrait qu'il y ait un ralentissement considérable de la croissance relative des provinces des Maritimes ainsi que du Manitoba et de la Saskatchewan, qui ne semble pas très probable dans la conjoncture actuelle, et une augmentation encore plus grande de la croissance relative des plus grandes provinces, pour que l'on se retrouve en grande difficulté.