Traduction de «manifold and cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

induction manifold | inlet manifold | intake manifold
collecteur d'admission | pipe d'admission | tuyau d'admission

primary fuel manifold | primary fuel manifold assembly | burner primary fuel manifold | primary manifold
rampe primaire d'injection | rampe primaire d'injection carburant | rampe pilote d'amenée de carburant | rampe de distribution primaire

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

manifold assembly [ manifold | manifold block ]
bloc de répartition [ répartiteur ]

copy paper | onion skin paper | French folio | manifold tissue | transparent manifold paper | copying tissue | copying paper | manifold paper
pelure | papier pelure | papier pelure d'oignon

main fuel manifold | burner main fuel manifold | main manifold
rampe de distribution principale | rampe principale d'amenée de carburant

inlet manifold vacuum | inlet-manifold vacuum
dépression à l'admission | dépression dans la tubulure d'admission

Anesthesia workstation gas manifold
rampe à gaz de poste d’anesthésie

choke manifold [ back-pressure manifold ]
collecteur de duses [ circuit de boue | manifold de duses ]

exhaust manifold section [ unit exhaust manifold section ]
section du collecteur d'échappement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the Malian crisis is manifold and cannot be reduced to an ethnic conflict; whereas, however, Tuareg resentments and aspirations for independence or greater autonomy for northern Mali were exploited by armed jihadist groups, who in early 2012 allied with, and subsequently displaced, the secular National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) in their rebellion; whereas these groups, in particular Ansar Dine, Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Movement for Oneness and Jihad in West Africa (MUJAO), further benefited from the instability arising from the subsequent coup in Bamako, as well as from the wider regional instability, and fuelled by the uncontrolled arsenals in Libya; whereas the impending existential threat to the Malian state itself, combined with the systematic violations of human rights in the north, precipitated the armed interventions by French, African and UN forces to halt the atrocities and human rights violations committed by the extremist groups, to restore democracy, the rule of law and the authority of the Malian state, and to re-establish respect for human rights; whereas a preliminary peace agreement was signed on 18 June 2013 between the Malian Government and rebel forces; whereas the situation in Mali requires a response that goes beyond addressing security threats, including long-term commitment and decisive action on the part of the international community to tackle deep-rooted political, developmental and humanitarian challenges;
J. considérant que la crise malienne est multiple et qu'elle ne peut être réduite à un conflit ethnique; considérant toutefois que le mécontentement et les aspirations à l'indépendance ou à une plus grande autonomie des Touaregs du nord du Mali ont été exploités par les groupes djihadistes armés qui ont, au début de l'année 2012, fait alliance avec le Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), une organisation séculière, pour intégrer celui-ci subséquemment dans leur rébellion; que ces groupes, en particulier Ansar Dine, Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI), et le Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO), ont également bénéficié de l'instabilité suscitée par le coup d'État perpétré ultérieurement à Bamako, ainsi que de l'instabilité régionale générale, et ont été alimentés par les arsenaux non contrôlés en Libye; que les violations systématiques des droits de l'homme dans le Nord, associées à la menace qui pesait sur l'existence même de l'État malien, ont précipité l'intervention armée des forces françaises, africaines et des Nations unies dans le but de faire cesser les exactions et les violations des droits de l'homme commises par les groupes extrémistes, et de restaurer l'autorité de l'État malien, la démocratie et l'état de droit et de rétablir le respect des droits de l'homme; considérant qu'un accord de paix préliminaire a été conclu le 18 juin 2013 entre le gouvernement du Mali et les forces rebelles; considérant que la situation au Mali requiert une réaction allant au-delà de la réponse aux menaces sur la sécurité, y compris un engagement à long terme et des mesures décisives de la part de la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes profondément ancrés en matière de politique, de développement et d'aide humanitaire;

317 (1) Subject to subsection (2), a common manifold connected to a vehicle tank may be split into two sections separated by means of a valve if the valve is designed so that it cannot be left in any open position.
317 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le collecteur commun d’un réservoir sur véhicule peut être subdivisé en deux parties séparées par un robinet pourvu que ce robinet soit conçu de manière à ne pouvoir rester ouvert.

Q. whereas the Malian crisis is manifold and complex, and cannot be reduced to an ethnic conflict; whereas the solutions must therefore be comprehensive and coherent, encompassing economic, social and environmental policies that aim to improve the living standards of the population, and to achieve this it is important to understand past mistakes by analysing the internal and external factors of Mali’s economic development failure;
Q. considérant que la crise malienne est multiple et complexe et qu'elle ne peut être réduite à un conflit ethnique; considérant que les solutions doivent dès lors être globales et cohérentes, englobant des politiques économiques, sociales et environnementales qui visent à améliorer les conditions de vie de la population, et que, pour ce faire, il importe de comprendre les erreurs commises par le passé en analysant les facteurs internes et externes qui ont conduit à l'échec du développement économique du Mali;

The fact that PVC is cheap cannot be an argument against its replacement, when it creates significant external costs due to the manifold well-documented problems of PVC waste treatment.
Le fait que le PVC soit peu onéreux ne saurait être un argument contre son remplacement dès lors qu'il induit des coûts externes considérables dus aux difficultés que pose le traitement de ses déchets, difficultés clairement et plusieurs fois démontrées.

L. whereas the current sub-prime crisis cannot primarily be attributed to one single sector – bearing in mind that it will take time to thoroughly understand the full causes and effects of that crisis, and whereas the manifold reasons for it include inter alia :
L. considérant que l'actuelle crise des prêts hypothécaires à risque ne peut pas être essentiellement imputée à un seul secteur, sachant qu'il faudra du temps pour en saisir intégralement les causes et les effets, et considérant que les nombreuses raisons de cette crise incluent notamment: