Traduction de «manifestations racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interdisciplinary Seminar on the problems of the theoretical aspects and specific manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia
Séminaire interdisciplinaire sur la problématique des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans leurs aspects théoriques et leurs manifestations concrètes

parts of a ship manifest | ship manifest information | components of a ship manifest | elements of a vessel manifest
composants du manifeste d'un navire

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

Programme to Combat Racism [ PCR | WCC Programme to Combat Racism ]
Programme to Combat Racism [ PCR | WCC: Programme to Combat Racism ]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has always rejected and condemned in the strongest possible terms all manifestations and expressions of racism, regardless of their source and form of manifestation.
La Commission a toujours rejeté et condamné le plus énergiquement possible toutes les manifestations et expressions du racisme, quels qu’en soient la source et le mode de manifestation.

2. The Centre will study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice.
L'Observatoire étudie l'ampleur et l'évolution des phénomènes et manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques.

– having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to the EUMC's various reports on racism in the EU, including "Manifestations of Anti-Semitism in the EU 2002-2003" and "Perceptions of Anti-Semitism in the European Union", both published in March 2004,
— vu le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et les différents rapports de l'Observatoire sur le racisme dans l'UE, notamment ceux intitulés "Manifestations de l'antisémitisme dans l'UE 2002–2003" et "Perceptions de l'antisémitisme dans l'Union européenne", tous deux publiés en mars 2004,

– having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the report ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’ published by the EUMC in October 2003,
– vu le règlement CE du Conseil n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ainsi que le rapport intitulé "Manifestations de l'antisémitisme dans l'UE 2002-2003" publié par ledit Observatoire en octobre 2003,

- whereas racism often has its origins in Member States" colonial history, and was further manifested by more recent events such as the Holocaust, and this reality should be acknowledged within the European education system and, in particular, in history curricula,
- considérant que l'histoire coloniale des pays membres constitue l'une des origines du racisme, dont l'holocauste a été une manifestation récente, et que cette réalité devrait être reconnue dans le système éducatif européen, et notamment dans les programmes d'histoire,

The monitoring centre has already drawn up studies on the extent of racism and on manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in various Member States, in order to analyse their causes, repercussions and results and has examined examples of good practices which are working in certain Member States.
L'Observatoire a déjà réalisé des études sur l'étendue du phénomène raciste, sur les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme dans les divers États membres, sur l'analyse de leur causes, sur les conséquences et les résultats, et il a examiné des exemples de bonnes pratiques qui ont donné des résultats dans certains pays membres.

(16) Whereas racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community, and therefore the information which is collected and analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence;
(16) considérant que le racisme et la xénophobie sont des phénomènes qui se font ressentir à tous les niveaux de la Communauté: local, régional, national et communautaire; que les informations collectées et analysées au niveau communautaire peuvent donc aussi être utiles aux autorités des États membres dans l'élaboration et dans la mise en oeuvre, dans leurs domaines de compétence respectifs, de mesures au niveau local, régional et national;

2. The Centre shall study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with them.
2. L'observatoire étudie l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.

As a follow-up to Joint Action 96/443/JHA, this Framework Decision provides for the approximation of laws and regulations of EU countries on offences involving certain manifestations of racism and xenophobia.
La présente décision-cadre, faisant suite à l’action commune 968/443/JAI, prévoit le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des pays de l'UE en ce qui concerne les infractions impliquant certaines manifestations de racisme et de xénophobie.

The purpose of this Framework Decision is to ensure that certain serious manifestations of racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties throughout the European Union (EU).
L’objectif de cette décision-cadre est de faire en sorte que certaines manifestations graves de racisme et de xénophobie soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives dans l'ensemble de l’Union européenne.