Traduction de «making another attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant an attempt [ allow another attempt ]
accorder un nouvel essai

to grant another attempt
accorder un nouvel essai

...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety and to make consequential amendments to another Acts
Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail portant sur la santé et la sécurité au travail, et d'autres lois en conséquence

An Act respecting depository bills and notes making a related amendment to another Act
Loi concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt et modifiant une loi en conséquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognizing that the Conservatives' bad policies are hurting our chances, the Minister of Foreign Affairs announced yesterday that Canada would not make another attempt to get a seat.
Réaliste quant à ses chances en raison de la mauvaise orientation des conservateurs, le ministre des Affaires étrangères a affirmé hier que le Canada n'essaierait pas à nouveau d'obtenir un siège.

Mr. Speaker, we will make another attempt at getting an intelligible answer.
Monsieur le Président, on va tenter une deuxième fois d'avoir une réponse intelligible.

Suddenly, the government is making another attempt and once again wants the party to be responsible for a debt incurred by a candidate.
Soudainement, le gouvernement revient à la charge et voudrait encore une fois que le parti soit responsable d'une dette créée par un candidat ou une candidate.

Tomorrow will see the European People’s Party making another attempt to introduce balance into the report and to include in it the conclusions to which the committee actually came.
Demain, le parti populaire européen s’efforcera à nouveau d’équilibrer le rapport et d’y joindre les conclusions auxquelles la commission est réellement parvenue.

We are firmly opposed to this but we are also opposed to the European Parliament, through this resolution, making yet another attempt to have the EU take over the independent foreign policies of the Member States.
Si nous nous opposons fermement à ces agissements, nous refusons aussi que le Parlement européen entreprenne, via cette résolution, une nouvelle tentative d'ingérence de l'UE dans les politiques étrangères indépendantes de ses États membres.

Such a policy should provide us with an insurance policy against Russia’s developing ambitions and yet another attempt to make Ukraine a vassal state.
Une telle politique devrait nous protéger contre les ambitions expansionnistes russes et ses tentatives réitérées de faire de l’Ukraine un État vassal.

I'm making another attempt to ensure that we do not dictate to the First Nations how to do things, since that should not be the purpose of a bill such as this.
Je fais une autre tentative pour faire en sorte que nous ne dictions pas aux premières nations des façons de faire, alors que cela ne devrait pas être le but d'un projet de loi comme celui-là.

Couldn't Mr. Hubbard, as the person responsible and as parliamentary secretary, make another attempt to contact the Assembly of First Nations so that, on Monday, for example, just before we resume work, we can receive a representative of the Assembly of First Nations, who will tell us whether it is appropriate that the First Nations not select the top officials of the Tax Commission and, all the more so, that they not select their commissioners and that, in addition to that, all staff be selected by people who have not been chosen by the members of the First Nations?
Est-ce que M. Hubbard, en tant que responsable et secrétaire parlementaire, ne pourrait pas faire une autre tentative auprès de l'Assemblée des Premières Nations pour que lundi, par exemple, juste avant qu'on reprenne les travaux, on puisse recevoir un représentant de l'Assemblée des Premières Nations qui nous dira s'il est convenable que les premières nations ne choisissent pas les premiers dirigeants de la Commission de la fiscalité et qu'a fortiori elles ne choisissent pas leurs commissaires, et qu'en plus de cela, tout le personnel soit choisi par des gens qui n'auront pas été choisis par les membres des premières nations? Si c'est cela, on va rentrer sur nos terres, comme on dit, et on va laisser tomber.