Traduction de «make farmers hunters and law-abiding gun owners feel » (Anglais → Français) :

There are some people in Canada at the moment, the Canadian Taxpayers Federation and others, who would like to see gun licensing eliminated and would probably use a study like Mr. Langmann's to justify the cost-saving push to eliminate licensing, which, of course, must make farmers, hunters and law-abiding gun owners feel like criminals, according to the government's logic.
Il y a certainement des gens au Canada en ce moment, comme les membres de la Fédération canadienne des contribuables et d'autres, qui aimeraient bien que ces dispositions sur l'octroi de permis soient éliminées, et qui seraient sans doute prêts à invoquer une étude comme celle de M. Langmann pour justifier une mesure qui permettrait de faire des économies, d'autant plus que cette obligation d'obtenir un permis donne aux agriculteurs, aux chasseurs et aux propriétaires d'armes à feux respectueux de la loi l'impression qu'on les considère comme des criminels. Ce serait dans la logique du gouvernement.

The PC Party believes that simply making criminals out of landowners will not save endangered species anymore than making criminals out of law-abiding gun owners will make society any safer.
De l'avis du Parti progressiste-conservateur, ce n'est pas en traitant en criminels les propriétaires fonciers que l'on sauvegardera les espèces menacées d'extinction, pas plus que le fait de criminaliser la simple possession d'une arme à feu par un citoyen respectueux de la loi ne permettra d'accroître la sécurité dans notre société.

Furthermore, hunting and sports shooting are not crimes, so why should we stand behind a registry that has done nothing but make law-abiding gun owners feel like criminals?
En outre, la chasse et le tir sportif ne sont pas des crimes. Par conséquent, pourquoi défendre un registre qui ne sert à rien d'autre qu'à donner aux propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi l'impression qu'ils sont des criminels?

The majority of the people of Yellowhead want the standing committee on justice to make changes to the gun control bill so it seeks to punish the criminal instead of making criminals out of law-abiding gun owners.
La majorité des gens de Yellowhead veulent que le Comité permanent de la justice modifie le projet de loi sur le contrôle des armes à feu afin que la loi punisse les criminels au lieu de transformer en criminels des propriétaires d'armes à feu tout à fait respectueux des lois.

My thinking on this is that happy campers are compliant campers and they are good campers (1335) Speaking of the non-criminal remedies available to the government departments, I would ask if the minister of agriculture would offer some of his advice to the Minister of Justice who wants to make criminals out of law-abiding gun owners.
Je crois que, si les entreprises sont libérées de ce sentiment de frustration dont je parlais tout à l'heure, elles seront plus portées à respecter la réglementation (1335) À propos des solutions de rechange à la disposition des ministères, je demanderais au ministre de l'Agriculture de bien vouloir donner des conseils au ministre de la Justice, qui veut faire en sorte que les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois soient désormais considérés comme des criminels.