Vertaling van "make a prime ministerial pronouncement clarifying " (Engels → Frans) :

As my colleagues have mentioned, obviously the bilateral relationship should be coming forth from the top level between, for example, the prime ministerial level and the ministerial level but to make it really work, it needs to have the participation of people on the ground, people from the civil society, people from both sides of the fence.
Comme mes collègues l'ont mentionné, les relations bilatérales devraient se situer à un haut niveau, par exemple au niveau des premiers ministres et des ministres, mais pour que ce soit vraiment efficace, il faut la participation des gens sur le terrain, des membres de la société civile, de gens des deux côtés de la clôture.

In order to clarify this, will Mr Barroso make public the notes of the meetings between his diplomatic advisers and Ms Condoleezza Rice while he was Prime Minister?
Afin de clarifier cette situation, M. Barroso va-t-il rendre publics les documents des réunions entre ses conseillers diplomatiques et Mme Condoleezza Rice lorsqu’il était Premier ministre?

Heaven help somebody who changes the rules, doesn't make it public, and tries to use that as a defence after the fact, but on proposed section 72.063, with what I'm hearing the witnesses and officials say, if that's the Prime Minister standing up, through a prime ministerial statement, and announcing the change and tabling the new document, I think that's what we're essentially after here.
Que le ciel vienne en aide à celui qui change les règles, qui ne rend pas ce changement public et qui essaie ensuite d'utiliser cela comme défense après le fait, mais en ce qui concerne l'article proposé 72.063, avec ce que j'entends dire les témoins et les fonctionnaires, si c'est le premier ministre qui se lève, par l'intermédiaire d'une déclaration du premier ministre, et qu'il annonce le changement et qu'il dépose de nouveaux documents, je pense que c'est essentiellement ce que nous recherchons ici.

Senator Lynch-Staunton: Ministerial pronouncements are meaningless and generally ignored unless first approved by the Prime Minister.
Le sénateur Lynch-Staunton: Les prises de position ministérielles sont vides de sens et on n'y donne généralement pas suite à moins qu'elles n'aient été approuvées au départ par le premier ministre.

We have given the Prime Minister an opportunity to stand today in his place to make a prime ministerial pronouncement clarifying his role in what took place in Vancouver and the RCMP's handling of the security at that time.
Nous avons donné au premier ministre une occasion de prendre la parole ici à la Chambre aujourd'hui pour faire une déclaration afin de clarifier le rôle qu'il a joué dans les événements qui se sont produits à Vancouver et sur la façon dont la GRC s'est occupée de la sécurité à ce moment-là.

All of these things must be done at the prime ministerial level so that the Prime Minister is the person, as has always been the case, making the nomination to the Governor General.
Tout cela doit être fait au niveau du premier ministre afin que ce soit lui, comme cela a toujours été le cas, qui nomme le gouverneur général.