Vertaling van "made veiled threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surfacing veil made from carbon
voile de finition en carbone

surfacing veil made from aramid
voile de finition en aramide

surfacing veil made from PES
voile de finition en PES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one of its lobbying campaigns, the former Minister of Natural Resources even made veiled threats that legal action would be taken against California if it did not drop its greenhouse gas reduction measures.
Au cours de l'une de ses campagnes de lobby, l'ancienne ministre des Ressources naturelles a même menacé, à mots couverts, la Californie de représailles judiciaires si elle n'abandonnait pas ses mesures de lutte aux GES.

The PMO also supposedly made veiled threats that the individual's organization might suffer further sanctions, all because of the impertinence of asking a question.
Il paraît que le cabinet du premier ministre a menacé, à mots couverts, d'imposer d'autres sanctions à l'organisation de cette journaliste parce qu'elle avait eu l'impertinence de poser une question.

PMO staff also made veiled threats that the individual's organization might suffer further sanction — all because of the impertinence of asking a question.
Ils ne pourraient plus y assister. Le personnel du CPM a aussi formulé des menaces voilées selon lesquelles l'organisme qui emploie cette personne pourrait faire l'objet d'autres sanctions — tout cela parce qu'elle a eu l'impertinence de poser une question.

Indeed, I still believe that the European Union is a Union of States, that it is these States that must take the final decision in this field and that the European Parliament does not have the right to practise forms of political pressure that might precipitate the approval of an unsatisfactory agreement, or to allow veiled threats to be made about the emergence of a multispeed Europe, once again adding unnecessary tension to a process that requires maturity, responsibility and sensitivity in the difficult and sensitive political decisions that must be taken.
En effet, je continue à croire que l’Union européenne est une union d’États et que c’est à ces derniers qu’incombe la responsabilité de prendre la décision finale dans ce domaine. Je pense aussi qu’il n’appartient pas au Parlement d’exercer des formes de pression politique qui pourraient précipiter l’approbation d’un accord insatisfaisant, ni de permettre que soient exprimées des menaces cachées concernant l’émergence d’une Europe à plusieurs vitesses, en introduisant, une fois encore, des tensions inutiles dans un processus qui requiert maturité, responsabilité et bon sens dans les décisions politiques difficiles et sensibles qu’il convient d’adopter.

To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.
Autrement dit, la Commission doit reprendre en mains l’action assez floue du gouvernement espagnol qui n’a abouti qu’à une proposition que les Américains nous ont lancée sur un léger ton de menaces ; cette proposition introduit seulement des changements dans le protocole qui réglemente nos exportations d'agrumes.

While commenting Hydro-Quebec's withdrawal from his organization, he Dufour made veiled threats to Mr. Martineau when he said: ``From now on, he will have to look for friends''.
Commentant le retrait d'Hydro-Québec de son organisme, il a proféré des menaces voilées à l'endroit de M. Martineau, et je le cite: «Il va les chercher, ses amis, désormais» fin de la citation.

However, it was John Nunziata who sniffed this out and made a preemptive strike by going public with veiled threats if the Pearson deal was not cancelled.
Toutefois, c'est John Nunziata qui a flairé quelque chose de suspect et qui a pris les devants, en faisant publiquement des menaces voilées si jamais l'accord Pearson n'était pas annulé.