Vertaling van "made by senator carstairs earlier " (Engels → Frans) :

Honourable senators, that is the motion and I feel I should add to that in view of the comments that were made by Senator Carstairs earlier, directed to me in Question Period.
— Honorables sénateurs, c'est la motion que je crois devoir présenter, compte tenu des observations que le sénateur Carstairs m'a adressées pendant la période des questions.

The motion as amended by the amendment made by Senator Carstairs is to the effect:
La motion modifiée par l'amendement présenté par le sénateur Carstairs est la suivante :

The Chairman: Is there unanimous consent for the suggestion made by Senator Carstairs that senators be allowed to speak from a seat other than their own during these deliberations?
Le président: Est-ce qu'il y a consentement unanime sur la suggestion de l'honorable sénateur Carstairs à l'effet que l'on pourrait parler d'une autre place que son siège pendant ces délibérations?

I shall come back to Senator Wood's amendment, because I did not hear the remarks made by Senator Carstairs or by other senators on this subject, even though Senator Hébert did a fine job the day before yesterday explaining how the date of November 7 was chosen.
Je vais revenir sur l'amendement du sénateur Wood, parce que je n'ai pas entendu le discours du sénateur Carstairs ou de d'autres sénateurs à ce sujet même si le sénateur Hébert a fait un bel effort avant-hier pour expliquer comment la date du7 novembre avait été décidée.

Senator Joyal: Senator Carstairs, earlier a question was asked about a practice developing in the medical world whereby if someone has reached a particular age and suffers from such a disease or an accident, then treatment is withheld.
Le sénateur Joyal: Sénateur Carstairs, on a posé une question tout à l'heure au sujet de la pratique en train de s'implanter dans le monde médical voulant que, lorsqu'une personne a atteint un certain âge et qu'elle souffre de telle ou telle maladie ou qu'elle a eu un accident, on s'abstient de la traiter.