Vertaling van "madame folco said " (Engels → Frans) :

The Chair: Just before I go to Madame Folco, something you said sort of piqued my interest.
La présidente: Avant de passer à Mme Folco, une chose que vous avez dite a en quelque sorte piqué ma curiosité.

You can take that motion out right now and go on to what Madame Folco said, which is one of the most important things, but you are being stubborn and you are refusing to do that.
Vous pouvez retirer la motion dès maintenant et passer à ce que Mme Folco a dit, c'est-à-dire l'une des choses les plus importantes, mais vous vous entêtez et vous refusez de le faire.

On order in council appointments, Madame Folco moves that whenever an order in council appointment is referred to the committee, the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the said appointment with the appointee's curriculum vitae; and in any other case where the minister makes an appointment, that the committee be informed and the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the said appointment with the appointee's curriculum vitae.
Au sujet de la nomination par décret, Mme Folco propose que chaque fois que le comité est saisi d'un décret de nomination, le greffier se procure le curriculum vitae du nouveau membre et en remet une copie à chacun des membres du comité; en toute autre circonstance, lorsque le ministre procède à une nomination, que le comité en soit informé et que le greffier obtienne et fasse parvenir à chaque membre du comité une copie de ladite nomination accompagnée du curriculum vitae de la personne nommée.

Mr. Andrew Telegdi: Basically, no. I will support what Madame Folco said.
M. Andrew Telegdi: Pas vraiment. Je suis d'accord avec Mme Folco.

First I have to say to Madam Folco and Madam Augustine that just saying there are a few abuses—by the way, Mr. Fyffe said they don't really know because that information isn't available—I don't think is good enough.
Je m'adresse d'abord à Mmes Folco et Augustine: je ne crois pas que cela suffise d'affirmer que les abus sont rares. Soit dit en passant, M. Fyffe a avoué qu'il n'en savait rien, car il n'avait pas les chiffres en main.