Vertaling van "maclean's magazine entitled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maclean's [ The Business Magazine | Busy Man's Magazine | Maclean ]
Maclean's [ The Business Magazine | Busy Man's Magazine | Maclean ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to quote an article by Peter Shawn Taylor, the editor at large of Maclean's magazine, entitled “Why this shed could cost local taxpayers $20 million a year”.
Je vais citer un article de M. Peter Shawn Taylor, l'envoyé spécial du magazine Maclean's, intitulé « Why this shed could cost local taxpayers $20 million a year ».

This is perverse, and that is why Jack Mintz and Mike Moffatt are not alone in their criticism of this plan. In a piece entitled “Why the new EI tax credit could do more harm than good” in Maclean's magazine, Stephen Gordon, an economist at Laval University, has written:
Voici un extrait de l'article intitulé « Why the new EI tax credit could do more harm than good », publié dans la revue Maclean's, dans lequel Stephen Gordon, économiste à l'Université Laval, explique pourquoi le nouveau crédit d'impôt risque de faire plus de mal que de bien:

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, not only do I oppose censorship vigorously, I want the Canadian people to be able to read every magazine that they can get their hands on, including Canadian magazines like the Alberta Report, the Legion magazine and Maclean's magazine.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, non seulement je m'oppose vigoureusement à la censure, mais je tiens à ce que les Canadiens puissent lire toutes les revues disponibles, y compris des publications canadiennes comme le Alberta Report, le Canadian Legion Magazine et le magazine Maclean's.

Senator Eggleton: I was reading an article in Maclean's magazine last May entitled " Off-label drugs are off the charts in Canada," and it contained a fair bit of interesting information.
Le sénateur Eggleton : J'ai lu un article de la revue Maclean's, dans un numéro de mai dernier, intitulé « Off-label drugs are off the charts in Canada », qui contenait bon nombre des renseignements intéressants.

The francophones will read Time magazine much more than Maclean's magazine, and of course the anglophones will read Time magazine much more than L'Actualité, which is the counterpart of Maclean's; they hardly know of the existence of the magazine.
Les francophones lisent le magazine Time beaucoup plus que le Maclean's, et évidemment, les anglophones lisent Time beaucoup plus que L'Actualité, c'est-à-dire l'équivalent français de Maclean's. Ils connaissent à peine l'existence du magazine.

21. Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;
21. attire l'attention sur le rapport intitulé "Eating disorders, body image and the media" ("Troubles alimentaires, image corporelle et médias") publié en 2000 par la British Medical Association (Association médicale britannique); fait observer que l'image corporelle idéale présentée par les médias peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes, en particulier des adolescentes et de celles qui sont sujettes aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; recommande aux diffuseurs, aux éditeurs de magazines et aux publicitaires d'adopter une attitude éditoriale plus responsable concernant le recours à des femmes extrêmement minces comme modèles et de présenter des images corporelles plus conformes à la réalité; invite les publicitaires en particulier à se montrer plus circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;

Just publishing an article in a magazine entitled Science does not automatically verify the accuracy of its contents.
Le simple fait de publier un article dans un magazine intitulé Science n’assure pas automatiquement la fiabilité de son contenu.