Vertaling van "lowell murray's motion " (Engels → Frans) :

The evolution of the Senate into an elected chamber could also lead to representation demands, as is illustrated by Senator Lowell Murray's motion on representation of the west, which is also the subject of your committee's deliberations.
L'évolution du Sénat vers une chambre élue est également susceptible d'entraîner des demandes concernant la représentation, comme l'illustre d'ailleurs la motion du sénateur Lowell Murray sur la représentation de l'Ouest qui fait également l'objet de vos travaux.

Last June, the Senate asked our special committee to examine Bill S-4, the government's proposed legislation to limit Senate terms to eight years, and Senator Lowell Murray's motion, seconded by Senator Jack Austin, calling for an increase in western representation in the Senate.
Au mois de juin dernier, le Sénat a demandé à notre comité spécial d'examiner le projet de loi S-4, la proposition du gouvernement de fixer le mandat des futurs sénateurs à huit ans, et la motion du sénateur Lowell Murray, appuyée par le sénateur Jack Austin, visant à augmenter la représentation des provinces de l'Ouest au Sénat.

Hon. Lowell Murray: I was going to ask the Honourable Senator Segal and, inferentially, others who have taken part in this discussion, whether a solution might be found by amending his motion by putting a comma after the word " Canadians" and add the words " and that the Committee on Rules, or Internal Economy Committee" , or whatever, " be directed to recommend modalities within a certain time frame" .
L'honorable Lowell Murray : J'allais demander au sénateur Segal et, du même coup, à d'autres qui ont pris part à cette discussion si on ne pourrait pas trouver une solution, en modifiant sa motion en insérant une virgule après le mot « Canadiens » et en ajoutant les mots « et que le Comité du Règlement, ou le Comité de la régie interne, ou un autre comité, soit appelé à recommander les modalités applicables dans un certain délai».

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, if there are no further speakers, it would be my intention to make a motion, which, as you instructed us last night, can be made without notice, to refer the motion to a committee before it.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, si personne d'autre ne souhaite prendre la parole, j'aimerais présenter une motion tendant à renvoyer la motion à un comité, et ce, sans qu'il soit nécessaire de présenter un préavis, comme l'a expliqué la présidence hier.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I move that the motion be referred to the Special Committee on Senate Reform.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je propose que la motion soit renvoyée au Comité spécial sur la réforme du Sénat.