Traduction de «love-hate situation between » (Anglais → Français) :

These include the UK's Love Food, Hate Waste campaign, which has contributed to a 15% reduction in household food waste levels between 2007 and 2012, as well as global, multi-stakeholder campaigns such as the Think.Eat.Save campaign put in place by UNEP, FAO and partners as part of the SAVE FOOD initiative.
Parmi celles-ci, citons la campagne britannique Love Food, Hate Waste (Manger, oui, jeter, non), qui a permis de réduire de 15 % les niveaux de gaspillage alimentaire des ménages entre 2007 et 2012, ainsi que des campagnes menées au niveau mondial par plusieurs parties prenantes, comme la campagne Think.Eat.Save (Pensez.Mangez.Préservez), mise en place par le PNUE, la FAO et leurs partenaires dans le cadre de l'initiative «Save Food» (Conservons les aliments).

To help achieve lasting peace, the EU will share its experience, and work on building confidence and fostering reconciliation between the parties; Working together with the Government of Myanmar on addressing human rights concerns, including the situation in Rakhine State and respect for minorities, combating hate speech and intolerance, and ensuring the full implementation of UN human rights resolutions; Working directly with relevant institutions to increase the effectiveness of social services and to formulate sector policies as part of a state-building approach.
Pour contribuer à l'instauration d'une paix durable, l’UE partagera son expérience et s'emploiera à renforcer la confiance entre les parties et à favoriser leur réconciliation; s'attacher avec le gouvernement du Myanmar à répondre aux préoccupations relatives aux droits de l’homme, y compris en ce qui concerne la situation dans l’État de Rakhine et le respect des minorités, la lutte contre les discours de haine et l’intolérance et la mise en œuvre intégrale des résolutions des Nations unies sur les droits de l’homme; travailler directement avec les institutions compétentes pour améliorer l’efficacité des services sociaux et pour concevoir des politiques sectorielles dans le cadre d'une approche visant à renforcer l'appareil d'État.

We ask you this question: Where there has been a relationship between a couple, now experiencing serious differences, do you believe that they will be motivated to act or to make choices more by laws, by rights, by obligations and by logical thinking, or will they act as a result of emotions such as anger, fear, jealousy, hate, love?
Nous vous posons cette question: lorsqu'un couple fait face à de sérieuses difficultés, pensez-vous qu'il est motivé à agir ou à faire des choix plus par les lois, les droits, les obligations et la logique que par des émotions telles que la colère, la peur, la jalousie, la haine et l'amour?

In fact, this love-hate situation between certain Community regions and the Maghreb creates unnecessary tensions, both economic and social, which we must resolve by putting all our powers of negotiation on the table and by using all the existing mechanisms, or new ones which should be created, in order to relaunch Euro-Mediterranean cooperation.
Concrètement, cette situation d'amour-haine entre certains territoires et le Maghreb crée des tensions inutiles, tant économiques que sociales, que nous devons éliminer en déployant toute notre capacité de négociation et en utilisant tous les mécanismes existants, ou en en concevant de nouveaux, afin de créer, de relancer la coopération euroméditerranéenne.

What I've seen over the years I've been involved in Colombia is and it comes back to the previous comment a very paradoxical situation, where there's a love-hate relationship with the United States.
Depuis que je m'intéresse à la Colombie, j'ai constaté—ce qui rejoint mon commentaire précédent—une situation très paradoxale, une relation amour-haine avec les États-Unis.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to go back to the budget for a moment; I hate to come in the way of this love-in between the Liberals and Conservatives but let me ask a question of the finance minister.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je voudrais revenir un instant au budget. Je déteste m'immiscer dans cette histoire d'amour entre les libéraux et les conservateurs, mais permettez-moi de poser une question au ministre des Finances.

In these cases, situations unfortunately often occur that correspond to the cycle of love, hate and the desire for revenge of one or both of the parents.
Il existe malheureusement des situations qui correspondent au cycle amour, haine et vengeance d'un ou des deux géniteurs.

This distinction you make between sort of loving the sinner and hating the sin, the issue under hate propaganda legislation as it's been defined in the Keegstra case, is in fact promoting intense and extreme feelings that are associated with vilification, detestation, and destruction.
Vous faites cette distinction entre le fait d'aimer le pécheur tout en détestant le péché. Or, les dispositions relatives à la propagande haineuse, telle qu'elle est définie dans l'arrêt Keegstra, visent en réalité à susciter des émotions intenses et extrêmes associées à la diffamation, à la haine et à la destruction.

Overcrowding, the conditions of imprisonment (such as solitary confinement) and existing rules create situations which constitute a violation of the psychological and moral integrity of prisoners and restrict or prevent emotional and sexual relations between prisoners and their loved ones.
La surpopulation, les conditions de détention (comme l'isolement du prisonnier) et les réglementations en vigueur génèrent des situations qui portent atteinte à l'intégrité psychologique et morale du détenu, elles limitent ou empêchent le maintien des liens affectifs et sexuels des personnes incarcérées avec leurs proches.

We know that there is an ambiguous relationship between Latin American countries and the United States: there is both love and hate.
On sait qu'il y a une relation ambiguë entre les pays de l'Amérique latine et les États-Unis: on aime et on déteste.