Traduction de «louis michel's visit » (Anglais → Français) :

Daniel Bautista Subject: Commissioner Louis Michel's visit to Cuba
Daniel Bautista Objet: Visite du commissaire Louis Michel à Cuba

Can the Commission explain why Commissioner Louis Michel systematically ignores Cuban dissidents during his visits to Cuba, including his latest visit in March 2009, and meets only the Cuban authorities, which is in clear breach of the mandate given in the Council's conclusions of June 2008, according to which European authorities visiting Cuba should pursue a dialogue with the democratic opposition in Cuba and address, in their discussions with the Cuban authorities, the issue of respect for human rights, the transition to a pluralist democracy on the island and the demand for the immediate release of all political prisoners, including those detained during the 'Black Spring' of 2003?
La Commission peut-elle expliquer pourquoi le commissaire Louis Michel, lors de ses visites à Cuba, y compris sa dernière visite effectuée en mars dernier, ignore systématiquement les dissidents cubains et ne rencontre que les autorités cubaines? Il ne respecte ainsi manifestement pas le mandat exposé dans les conclusions du Conseil de juin 2008, qui oblige les autorités européennes en mission à Cuba à nouer un dialogue avec l’opposition démocratique cubaine et à aborder dans leurs discussions avec les autorités cubaines la question du respect des droits de l’homme, la transition vers une démocratie pluraliste dans le pays et l’exigence de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, y compris ceux arrêtés lors du «printemps noir» de 2003.

Louis Michel to visit Lebanon and Israel, 14-17 August 2006
Louis Michel se rend en visite au Liban et en Israël du 14 au 17 août 2006

My colleague Louis Michel talked to President Isaias about this case during his last visit in June 2008, and some further quiet diplomacy is going on in this particular case.
Mon collègue Louis Michel à parlé au président Isaias de cette affaire lors de sa dernière visite en juin 2008, et une diplomatie discrète plus approfondie est poursuivie dans cette affaire particulière.

Louis Michel to visit Liberia for the investiture of Ellen Johnson Sirleaf, the first woman to be elected President on the African continent
Louis Michel se rend au Libéria pour l’investiture de Johnson Sirleaf, la première Présidente élue du continent africain

Louis Michel will visit refugee camps and meet victims of the conflict.
Louis Michel se rendra dans les camps de réfugiés et rencontrera les populations affectées par ce conflit.

Commissioner Louis Michel to visit Burundi on 26 August and the Democratic Republic of Congo (DRC) on 27, 28 and 29 August
Le Commissaire Louis Michel se rend au Burundi le 26 août et en République Démocratique du Congo (RDC) les 27, 28 et 29 août

Louis Michel also visited Gonaives, which was hard hit in September 2004 by tropical storm Jeanne, for an on-the-spot evaluation of aid operations with the local authorities and the NGO partners of ECHO (the EU humanitarian office).
Louis Michel s’est aussi rendu aux Gonaïves pour évaluer sur le terrain avec les autorités locales et les ONG partenaires de ECHO, l’Office Humanitaire de l’Union européenne, les actions réalisées pour venir en aide de cette zone qui a été gravement touchée en septembre 2004 par la tempête tropicale Jeanne.

In the run-up to the Belgian Presidency, Foreign Affairs Minister Louis Michel personally visited the six countries most directly concerned, during a six-day tour from 18 to 25 April 2001.
Dans le cadre de la préparation de la présidence belge, notre ministre des Affaires étrangères, Louis Michel, a lui-même visité les six pays les plus directement concernés au cours d'une tournée de six jours entre les 18 et 25 avril.