Vertaling van "lot taboo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

odd lot | broken lot | fractional lot | uneven lot
lot de taille anormale | lot irrégulier | rompu

board lot [ round lot | even lot | full lot ]
lot régulier [ lot de taille normale | quotité ]

pound | animal pound | animal impound facility | car pound | impound lot | impound yard | impoundment lot | vehicle impound lot | tow-in lot | towing yard
fourrière

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

odd lot [ broken lot | fractional lot | uneven lot ]
lot irrégulier [ lot de taille anormale | rompu | lot fragmentaire ]

taboo
tabou

food taboo
tabou alimentaire

taboo probability
probabilité tabou

cultural taboo
tabou culturel

articles available for auction | lots available for auction | goods available for auction | items specialty available for auction
spécialité d'articles vendus aux enchères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the key challenges with the Syrian crisis is that it is very under-reported because of social realities and because a lot of the sexual and gender-based violence is happening within families and communities. There's a lot of taboo around those actually being reported.
L'un des défis majeurs de la crise syrienne, c'est que compte tenu des réalités sociales et parce que la violence sexuelle et sexiste se produit au sein des familles et des collectivités, ce type de cas est très rarement signalé et ceux qui le sont restent un sujet tabou.

Not only did she report it to police right away and get a medical examination, she's publicly speaking about it, which breaks a lot of taboos.
Non seulement a-t-elle signalé immédiatement le crime à la police et obtenu un examen médical, mais elle en parle publiquement, ce qui brise de nombreux tabous.

As far as openness is concerned, a lot still has to be asked of African leaders in terms of breaking through traditional African taboos, particularly with regard to speaking out about the dangers of unprotected sex.
Au sujet de la franchise, il y a lieu d'engager les dirigeants africains à briser les tabous traditionnels, notamment au sujet des dangers encourus lors de relations sexuelles sans préservatifs.

My experience of nearly 30 years with the Quebec public service taught me that harassment is, for many managers, a subject that is very difficult to deal with, and there are a lot of taboos surrounding the subject.
D'après mon expérience de près 30 ans au sein de la Fonction publique du gouvernement du Québec, le harcèlement est, pour beaucoup de gestionnaires, un sujet très difficile à traiter et il existe également beaucoup de tabous à son sujet.

I'm hearing a lot about how somehow there's a taboo about statistics.
Il semble que les statistiques soient un sujet tabou.