Traduction de «lot soul-searching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soul-searching [ soul searching ]
examen introspectif [ questionnement personnel | prise de conscience ]

soul-searching review
révision à fond

soul-searching readjustment
difficulté angoissante de réadaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have been doing a lot of soul-searching over the past three days and would like to share my thoughts.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai beaucoup réfléchi au cours des trois derniers jours et je voudrais vous faire part du fruit de mes réflexions.

No, we are simply honouring the facts, and insisting on the facts, because by taking sides on behalf of the Holodomor, we are not prepared to take part in a condemnation of Russia – although Russia has a lot of soul-searching to do on account of Stalinism, the massacre at Katyn – but neither should we forget that the Russian people suffered at least as much from the Stalinist dictatorship, and had as many victims as other peoples.
Nous respectons simplement les faits, et nous insistons sur les faits, parce qu’en prenant le parti de condamner l’Holodomor, nous ne voulons pas participer à une condamnation de la Russie. La Russie a encore beaucoup à faire pour affronter son passé stalinien, par exemple en ce qui concerne le massacre de Katyn, mais nous ne devons pas non plus oublier que le peuple russe a souffert au moins autant de la dictature stalinienne, et qu’il compte autant de victimes que les autres peuples.

I said last night in one of the debates that we are in a week when there is a lot of soul-searching in the European Union about what the idea of Europe is for, and how we can re-engage with our citizens and really show the people of Europe that we are doing a worthwhile job and protecting them, their families and their interests.
J’ai déclaré hier soir à l’un des débats que cette semaine était marquée par un grand exercice d'introspection au sein de l'Union européenne au sujet de la nature de l'Europe, la manière de renouer contact avec nos concitoyens et vraiment leur montrer que ce que nous faisons est utile et que nous les protégeons, ainsi que leurs familles et leurs intérêts.

When they do that, they do a lot of soul searching and tend to do what a lot of us have done and say, you know, my parents did this and that, and I'm not going to do that; I'm going to do it a different way.
Lorsqu'ils le font, ils font une profonde recherche spirituelle et ont tendance à faire ce que beaucoup d'entre nous font, puis disent : « Vous savez, mes parents faisaient ceci et cela, mais ce n'est pas ce que je vais faire; je vais agir différemment».

I must say that the events of last night provoked lots of soul searching.
Je dois avouer que les événements d'hier soir ont provoqué une foule de réflexions.

The mixed reaction of Canadians to the Chinese migrants suggests we need to do a lot of soul searching.
Les réactions partagées des Canadiens à l'endroit des migrants chinois donnent à penser qu'il faut procéder à un examen introspectif poussé.

After a lot of soul searching, we finally decided that Bill C-94 was the answer.
Après avoir bien cherché dans tous les coins, nous avons décidé de présenter le projet de C-94.