Traduction de «lot asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

application for asylum | asylum application | request for asylum
demande d'asile

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hence, in the use of contact numbers and telephone numbers, you might see patterns and say, we know that person has been on five flights that have had a lot of asylum seekers, therefore we think that person is somehow involved with asylum seekers and we want to have a word with them.
Ainsi, en se servant des numéros de téléphone et des numéros de contacts, il nous est possible de dégager certains modèles et de dire que nous savons qu'une certaine personne a voyagé sur cinq vols sur lesquels il y avait un grand nombre de demandeurs d'asile.

But certainly based on my discussions with the UNHCR and other countries involved in asylum issues, the IRB is given an awful lot of credit for the quality of its documentation centre.
Cela dit, si je me fie aux discussions que j'ai eues avec les représentants du HCR et d'autres pays qui connaissent bien les questions liées à l'asile, on tient la CISR en haute estime pour la qualité de son centre de documentation.

Mr. Speaker, we hear a lot about all these people who are trying to get into Canada illegally, but the Geneva convention does recognize asylum seekers.
Monsieur le Président, on entend beaucoup parler des personnes qui tentent d'entrer au Canada de façon illégale, mais la Convention de Genève reconnaît les demandeurs d'asile.

We must explain to the public that although a lot of people are coming here, the majority of them will go back, because they have no right to asylum as we define it.
Nous devons expliquer à la population que, bien que le nombre de personnes qui arrivent soit considérable, la majorité d’entre elles retourneront d’où elles viennent, car elles ne peuvent prétendre au droit d’asile tel que nous le définissons.

For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.

I think we all agree – I was listening to you carefully, because you were talking about the further need to improve EU action in the area of migration and asylum policy – that a lot was done last year and I think we are all grateful to the French Presidency for taking the initiative in promoting the European Pact on Immigration and Asylum, which specifically mentions some instruments of solidarity. Now is the time to gradually implement that step by step.
Je pense que nous accordons tous à reconnaître - je vous ai écoutés attentivement, parce que vous avez abordé la nécessité d’améliorer l’action de l’UE dans le domaine de l’immigration et de l’asile -, que bien des progrès ont été réalisés l’année dernière. Je pense aussi que nous sommes tous reconnaissants à la présidence française pour avoir pris l’initiative de promouvoir le pacte européen sur l’immigration et l’asile, qui fait spécifiquement mention de certains instruments de solidarité.

Indeed, there is a lot to concentrate on, but I do hope that this report is seen as part of a wider package and that we do not lose sight of our overall aim of moving towards not only a common European policy on asylum but also, in parallel, a separate and equally important common European policy on legal immigration.
En effet, il y a matière à réflexion, mais j’espère que ce rapport sera considéré comme faisant partie d’un ensemble plus large et que nous ne perdrons pas de vue notre objectif global qui est d’avancer non seulement dans le domaine d’une politique européenne commune en matière d’asile, mais également, et parallèlement, dans celui d’une politique européenne commune, distincte mais tout aussi importante, en matière d’immigration clandestine.

However, that being the case, we also get a lot of people who are really economic refugees, and they show up at our borders usually by aircraft and they claim asylum.
Cela dit, bien des gens sont en fait des réfugiés économiques qui arrivent à par avion à nos frontières et demandent l'asile.

We have put a lot of time into coming up with a definition of ‘asylum-seeker’ because it is difficult from a legal point of view, but I think that we have now achieved a compromise with the rapporteur – at least I hope we have – and the silence on the report on asylum-seekers, which Parliament is going to put to the vote must be seen as Parliament supporting the Commission’s position.
Nous avons mis beaucoup de temps pour trouver une définition de l'expression "demandeurs d'asile" car elle est juridiquement difficile, mais je crois qu'un compromis a désormais été atteint avec le rapporteur - du moins, je l'espère - et le silence du rapport, que votera le Parlement, sur les demandeurs d'asile doit être vu comme un soutien de la part du Parlement à la position de la Commission.

A lot was achieved in 1990, essentially at intergovernmental level - I am thinking in particular of the right of asylum convention.
Un travail important a été accompli en 1990, essentiellement dans le cadre intergouvernemental - je pense à la convention sur le droit d'asile.