Vertaling van "lot here about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have read in our notes and we have talked a lot here about people with sentences of three months or less.
J'ai lu vos notes, et nous avons beaucoup parlé des gens qui purgent des peines de trois mois ou moins.

That is to say, according to some calculations, about 50% of European Union tenders and public procurements, which have been mentioned a lot here, are embezzled, defrauded and lost in corruption, and get into the pockets of certain politicians. Well, this is intolerable.
Cela veut dire, d’après certains calculs, que près de 50 % des appels d’offres et des achats publics de l’Union européenne, qui ont été cités à de multiples reprises dans cette Assemblée, font l’objet de détournements, de fraudes et de corruption et vont tout droit dans les poches de certains responsables politiques. C’est intolérable.

Good governance, something we talk about a lot here, means transparency and clarity among other things.
La bonne gouvernance, un sujet dont nous parlons beaucoup ici, implique entre autres choses de la transparence et de la clarté.

Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.
M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.

One of them was about the sweat shops. He did express the concern which we hear about a lot here and out in the general public as well about the sweat shops which are in existence in some third world countries and actually, regrettably, in Toronto and Montreal as well.
Il a formulé des préoccupations souvent exprimées dans cet endroit et dans le public relativement aux ateliers clandestins qu'on retrouve dans certains pays du tiers monde et, malheureusement, à Toronto et à Montréal aussi.

We've talked a lot here about background research, partnerships, community involvement, and family involvement, which is a lot of what I was going to talk about.
Il a beaucoup été question ici de recherche de fonds, de partenariat, de participation communautaire et de participation des familles, et c'est un peu de tout cela que je vais vous reparler.

I agree with a lot of what has been said here about the value of integrating the environmental dimension into the whole of the transport sector and transport policy We in the Commission have also taken a number of important first steps. However, there is still much to be done in this area.
Je suis d'accord avec une bonne partie de ce qui a été dit ici. Sur le prix de l'intégration des aspects environnementaux dans tout le secteur des transports et la politique des transports, sur les quelques premiers pas importants que nous avons également faits à la Commission, mais ici il reste vraiment beaucoup à faire.

To the witness who was talking about battered women's syndrome, we've heard a lot here before this committee about domestic violence, and not what one would describe as common domestic violence, but what I would describe are severely pathological cases of domestic violence.
Au témoin qui nous a parlé du syndrome de la femme battue, je veux dire que nous avons entendu de nombreux témoignages à ce comité sur la violence familiale mais pas à propos de ce que l'on pourrait décrire comme des cas habituels de violence familiale, mais ce que je dépeindrais comme des cas pathologiques graves de violence familiale.

We hear a lot here about the social union, and the theme that is constantly coming through the media, at least, is that it revolves around health.
Ce thème est très populaire ici et, si l'on se fie aux médias, il tourne surtout autour de la santé.