Vertaling van "lose out over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose out
être pénalisé [ y perdre ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

not to lose sleep over
dormir sur ses deux oreilles

hauling out of losing streak
mettre fin à une série de défaites

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

psychical working out | psychical working over
élaboration psychique

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

out and tripped over
sorti et basculé | sorti-basculé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's called the child-rearing dropout, so that women in Canada now in the paid workforce can drop out for up to a total of seven years over the course of having children and not lose their pensionable earnings, so that at the end of their lives they don't lose out on that dropping in and out to have children.
Grâce à ce qu'on appelle la clause d'exclusion pour élever des enfants, les femmes peuvent maintenant quitter les rangs de la main d'oeuvre rémunérée pendant un total de sept ans durant la période où elles ont des enfants sans perdre leurs gains ouvrant droit à pension, de telle sorte qu'à la fin de leur vie elles ne sont pas pénalisées pour s'être arrêtées de travailler pour avoir des enfants.

It seems to me that Agricore, Sask Wheat Pool, and United Grain Growers are losing out on this whole legislative battle that's gone on over grain reform.
Il me semble que Agricore, la Saskatchewan Wheat Pool et les United Grain Growers semblent ne pas avoir voix au chapitre dans ce débat législatif sur la réforme du transport des grains.

In particular, we are concerned that the proposals could allow a regressive government to cut its maternity provision so that the lowest paid working women could actually lose out over the period of their maternity leave.
Nous craignons en particulier que les propositions ne permettent à un gouvernement régressif de revoir à la baisse son régime de maternité, de sorte que les travailleuses les moins bien rémunérées pourraient en réalité perdre de l’argent pendant la durée de leur congé de maternité.

Of course, Britain can manage in the short run outside the euro, but over time, we stand to lose out: our businesses are handicapped in the European market by conversion costs and hedging costs that their competitors in that market do not face; and inward investors into the European market will prefer to be in the major currency area rather than the smaller one.
Bien entendu, la Grande-Bretagne peut, à brève échéance, se sortir d’affaire sans l’euro, mais à terme, nous serons perdants: nos entreprises sont handicapées sur le marché européen en raison des coûts de conversion et des frais de couverture auxquels leurs concurrents sur le marché ne font pas face. En outre, les investisseurs intérieurs sur le marché européen préféreront être dans la zone monétaire principale plutôt que dans la plus petite.

Lukashenko does not have to lose out over the democratisation of Belarus if he enjoys a large amount of popular trust.
M. Loukachenko ne doit pas pâtir de la démocratisation du Belarus s’il jouit d’une grande confiance populaire.

The workers are not the only ones who lose out in a strike: bosses do too (1710) And then there are all the problems generated by these disputes which, after the strike is over, take months to solve.
Ce ne sont pas seulement les travailleurs qui perdent dans une grève, il y a aussi les patrons (1710) Il y a aussi tous les problèmes que ces conflits génèrent et qui prennent des mois à régler, une fois que la grève est terminée.

For regions which lose their capacity to grant operating aid as a result of the loss of eligibility under Article 87(3)(a), the Commission can accept a linear phasing out of operating aid schemes over a two-year period from the date of the loss of eligibility to grant such aid.
Dans le cas des régions qui ne peuvent plus accorder d'aides au fonctionnement parce qu'elles perdent le statut de l'article 87, paragraphe 3, point a), la Commission peut accepter un abandon graduel des régimes d'aides au fonctionnement sur une période de deux ans à compter de la date de la perte de ce statut.

I can understand the Commission wanting to show that it can produce quick results; but when you talk to Commission officials, you get the sense of a mood of growing depression over the past months, and not only among the so-called losers, for of course some people are bound to lose out in any reform.
Je comprends très bien que la Commission souhaite pouvoir montrer rapidement des résultats positifs, seulement, si vous vous entretenez avec des fonctionnaires de la Commission, vous en retirez l'impression que l'atmosphère a tendance à se détériorer depuis plusieurs mois, et ce, non seulement parmi ceux qu'il est convenu d'appeler les perdants, comme il y en a toujours lors de chaque réforme.

In particular, youth unemployment is stuck at over 16 per cent. Those aged 18 to 24 are losing out on jobs.
Le chômage chez les jeunes, en particulier, refuse de descendre sous la barre des 16 p. 100. Le groupe des 18 à 24 ans n'obtient pas sa part d'emplois.

Not only will most provinces lose out on cash transfers over the next five years, but the federal Liberals have had the arrogance to undertake what they call a major initiative in education without consulting with the provinces.
Non seulement les provinces vont pour la plupart être perdantes en ce qui concerne les transferts pécuniaires au cours des cinq prochaines années, mais les libéraux fédéraux ont l'arrogance d'entreprendre ce qu'ils appellent une initiative importante dans le domaine de l'éducation sans consulter les provinces.