Traduction de «lortie commission pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 (memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry)
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also appropriate to point out, I believe, that this reform of our electoral process has its roots in the Lortie commission of 1991.
Il convient également, je pense, de rappeler que cette réforme de notre processus électoral a pris naissance avec la Commission Lortie en 1991.

Let me point again to the electoral interest that is, the interest of voters in the shorter campaign as indicated by the Lortie commission. It is one reason to conduct the enumeration sooner and, consequently, to have a 36-day campaign sooner.
Je voudrais souligner que le souhait de l'électorat de voir la durée de la campagne réduite, comme l'a mentionné la Commission Lortie, est l'une des raisons justifiant la tenue d'un recensement anticipé et, partant, l'instauration d'une campagne de 36 jours.

[English] Professor Aucoin, the royal commission that you're advocating, or a commission of some sort.You were the researcher or the principal person behind the Lortie commission some years ago, if I'm correct, and you did not recommend at that point.
[Traduction] Professeur Aucoin, la commission royale que vous préconisez, ou une commission quelconque.Vous étiez l'attaché de recherche ou la personne ressource principale pour la Commission Lortie il y a quelques années, si je ne me trompe pas, et vous n'avez pas fait de recommandation en ce sens à l'époque.

The research completed by the Lortie commission pointed out that the time zone effect is not a particularly important determinant in the non-voting behaviour of people in Western Canada.
La recherche menée par la commission Lortie a souligné que l'effet des fuseaux horaires ne constitue pas un facteur très déterminant dans le fait que des gens de l'Ouest ne votent pas.

That point would obviate this four-year system. The commissioner also felt that the proposal for fixed terms presented several major problems and, as a result, the Lortie commission recommended against this kind of a system.
Le commissaire était également d'avis que la proposition d'élections à date fixe posait plusieurs problèmes de taille; c'est pourquoi la Commission Lortie s'était prononcée contre l'adoption de ce type de système.