Vertaling van "looks quite nice " (Engels → Frans) :

I am looking at your publication, which is quite nice, but there are never any woman pictured on it, always men.
Je regarde votre revue qui est très bien, mais vous ne voyez jamais une femme, ce sont toujours des hommes.

The reverse-charge system looks quite nice on paper but still seems too embryonic, which is why most of the calls we have been hearing are still for better cooperation between Member States.
Le système de l'autoliquidation est prometteur sur papier mais semble encore trop embryonnaire, c'est pourquoi la plupart des propositions entendues concernent encore une meilleure collaboration entre les États membres.

I believe that in the minister's letter, which was tabled before the committee and about which some people didn't say awfully nice things.But if you go through it, look at the recommendations, and match them, there is quite a lot there, frankly, because I think recommendations 11, 14, and 15 all deal with information sharing.
Je pense que, dans la lettre du ministre, qui a été présentée au comité et à propos de laquelle certaines personnes ont formulé des commentaires assez peu flatteurs.si on lit attentivement cette lettre et qu'on examine les recommandations en établissant des correspondances entre elles, franchement, on peut constater qu'il y a là beaucoup de contenu puisque, si je ne m'abuse, les recommandations 11, 14 et 15 portent toutes sur l'échange de renseignements.

Mr. Greg Thompson: Actually, if you look, Madam Chair, at the numbers as presented and I know Mr. Reid has the commissioner's report with him basically if you take a look at the population base of Tobique Mactaquac under the new scheme of things, if you will, in the new redrawing, and if, for example, Tobique Mactaquac lost those northern areas or parishes and they did remain in the riding that I presently represent, New Brunswick Southwest, the numbers between those two constituencies would balance out quite nicely.
M. Greg Thompson: En fait, madame la présidente, si vous prenez les chiffres qui sont présentés—et je sais que M. Reid a le rapport de la commission entre les mains—essentiellement si vous prenez la base démographique de Tobique—Mactaquac dans la version modifiée, dans le nouveau redécoupage, et si, par exemple, Tobique—Mactaquac perdait ces régions ou paroisses dans le nord et si elles restaient dans la circonscription que je représente en ce moment, Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, les deux circonscriptions seraient passablement bien équilibrées.