Vertaling van "long to add to what already existed last " (Engels → Frans) :

My problem is knowing whether the Canadian system will add to what already exists in Quebec.
Mon problème n'est pas là. Mon problème est de savoir ce que le système canadien va ajouter au système qui existe à l'heure actuelle au Québec.

It is important for the government to tell us why it took so long to add to what already existed last year and what had already been introduced as a bill.
Il est important que le gouvernement puisse nous faire connaître pourquoi on a pris autant de temps à ajouter à ce qui existait l'an passé et qui avait été déposé comme projet de loi.

The reference is made to controls at the borders where it is clear that ACTA adds nothing to what already exists.
On a évoqué les contrôles aux frontières, alors qu’il est clair que l’ACAC n’ajoute rien de nouveau à ce sujet.

(b) The proposals should build upon, complement and add value to already existing structures, without duplicating what is being done and in particular, the Black Sea Synergy, established a year ago and which is now bearing fruit with concrete results on the ground.
(b) Les propositions devraient accroître, compléter et ajouter de la valeur aux structures existantes sans reproduire ce qui est déjà réalisé et, en particulier, la synergie de la mer Noire, établie il y a un an et qui porte désormais ses fruits en donnant des résultats concrets sur le terrain.

There was some talk in the testimony of " transition" from the ADR to the proposed new body, which leads me to ask why it was not possible to simply add to what already existed and whether we really needed this part of the legislation.
Dans les témoignages, il était question de la transition du RED vers le nouvel organisme, ce qui m'amène à me demander pourquoi il n'a pas été possible de seulement ajouter à ce qui existait déjà et si on avait vraiment besoin de cette partie de la loi.

It is transitional because I believe the principles we have defined are long-lasting, but progress is needed, and I am sure that in the future we can add to what we have already proposed to you.
Il est transitoire, car je pense que les principes que nous avons définis sont durables, mais qu’il est nécessaire d’avancer, et je suis sûr que, à l’avenir, nous pourrons développer ce que nous vous avons déjà proposé.

With regard to respect for and promotion of common values the communication adds nothing new to what already exists.
Quant au respect et à la promotion des valeurs communes, la communication n'ajoute rien de nouveau à ce qui se pratique déjà.

I would add that there is no point in dreaming up new reforms if the political will to implement what already exists is lacking.
J'ajouterai qu'il ne sert à rien d'envisager de nouvelles réformes si la volonté politique manque pour mettre en œuvre ce qui existe déjà.

On this last issue, I can only add to what I have already said in this Chamber last Tuesday, during the debate on the regulation of animal by-products, that the Commission is committed to ensure consistency between this directive and that regulation.
En ce qui concerne ce dernier point, je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit à cette Assemblée mardi passé, lors du débat sur le règlement relatif aux sous-produits animaux, à savoir que la Commission s’engage à assurer la cohérence entre cette directive et ce règlement.

But the current consultations aim to open up new ground, broaden the discussion, add to what already exists in some cases, and in other cases, to change what is being done if we realize that it is not working too well or is not benefiting the communities.
Mais les consultations actuelles veulent ouvrir le terrain, la discussion, pour dans certains cas bonifier ce qui existe présentement et, dans d'autres cas, changer ce qui existe présentement lorsqu'on se rend compte que cela fonctionne moins bien ou ne fonctionne pas bien pour les communautés.