Traduction de «loaf bread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pan bread [ tin loaf | tin formed bread | tin bread ]
pain moulé [ pain en moule ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

sandwich bread | sandwich loaf | sandwich white bread
pain à sandwich | pain-toast

batch bread [ batch-bread | English loaf ]
pain de mie

tuckahoe | Indian bread | Indian loaf | Virginia truffle
truffe de Virginie | sclérote de Virginie

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

enforce health and safety regulations for a bread product | enforce the health and safety regulations for bread products | carry out health and safety regulations for bread products | enforce health and safety regulations for bread products
appliquer les règles de santé et de sécurité aux produits panifiés

english loaf | tin loaf
pain anglais | pain de mie

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

loafing pen | loafing shed | paddock
aire d'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bread of non-commercial size, i.e. weighing more than 4,5 kg, which is baked in the bakery for special occasions, features a band similar to that used in the case of 4,5 kg loaves but adapted to the dimensions of the particular loaf.
Les pains ne respectant pas le format standard de vente, autrement dit, les pains pesant plus de 4,5 kg cuits en boulangerie pour des occasions spéciales, sont entourés du même bandeau cartonné que celui ceignant les pains de 4,5 kg, adapté à leurs dimensions.

When we see a $3.00 loaf of bread, and I hear the bread processors saying they have to raise the price again because the cost of wheat is going up, it is ridiculous to the extreme because the farmer on that $3.00 loaf of bread is getting 15¢.
Dans le cas d'un pain à 3 $ — et j'ai entendu les transformateurs dire qu'ils vont encore hausser le prix parce que le coût du blé monte — ce qui est extrêmement ridicule, c'est que l'agriculteur n'obtient que 15 ¢.

There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.
Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.

In that context I am very grateful to you and to the Council for giving consumers of pre-packed bread in the United Kingdom – that is over 80% of regular eaters of bread every day – assurances that their traditional sizes of loaf, which they perceived to be under threat from this proposal, are guaranteed and that they will still be able to enjoy and consume every morning with their marmalade toast made in their traditional sizes of pre-packed bread.
Dans ce contexte, je vous suis très reconnaissant, ainsi qu’au Conseil, d’avoir assuré aux consommateurs de pain préemballé du Royaume-Uni - soit plus de 80 % de ceux qui mangent du pain chaque jour - que les tailles de pain traditionnelles, qu’ils percevaient comme menacées par cette proposition, seraient garanties, et qu’ils pourraient toujours apprécier et consommer chaque matin leurs toasts à la marmelade provenant d’un pain préemballé de la taille traditionnelle qu’ils connaissent.

Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK, he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
Enfin, à la demande des producteurs britanniques de pain préemballé (loaf) et de ses collègues du Royaume-Uni, il estime indispensable de maintenir une gamme pour ce type très particulier et traditionnel de pain populaire au Royaume-Uni.

Does the minister believe that farmers are getting a fair share out of a loaf of bread when we are told that only 4 cents from that loaf goes to the producer?
La ministre croit-elle que les agriculteurs obtiennent un juste prix pour un pain, eux qui nous apprennent que le producteur ne touche que 4 cents le pain?

At the same time, the public wants to know, when wheat is worth only 8 cents or 10 cents of a loaf of bread, and the price of bread suddenly goes up 50 cents a loaf, why that is the case.
D'un autre côté, les consommateurs veulent savoir pourquoi le prix d'une miche de pain a soudainement augmenté de 50 cents alors que l'avoine qu'elle contient ne coûte que huit ou dix cents.

The cost of wheat in a loaf of bread worth $1.33 is 5¢, the same as in 1974, when the price of a loaf of bread was 43¢.
Le coût du blé dans un pain valant 1,33 $ est de 5c., la même chose qu'en 1974, alors que le prix du pain était alors de 43c.

Then bread will be $6 a loaf, not $1 a loaf.
À ce moment-là, le pain coûtera 5 $ et non pas 1 $.