Vertaling van "lives literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With lives literally hanging in the balance, I urge them to ignore the party whip and do what they must know is the right thing to do, which is to oppose these objectionable changes to Canada's labour laws.
Compte tenu que des vies seront littéralement en péril, je les exhorte à ignorer le whip de leur parti et de prendre la décision qu'ils savent être la bonne, soit de s'opposer à ce que ces modifications inadmissibles soient apportées à la législation canadienne du travail.

For example, a literal reading of the product scope would have entailed that live fish would be gutted.
Par exemple, si l'on s'en tenait à une lecture littérale de la définition du produit, les poissons vivants étaient censés être éviscérés.

We lived literally paycheque to paycheque.
Nous vivions littéralement au jour le jour.

It just seems so at odds that, on the one hand, we have things that are actually working and that are saving people's lives, literally, and the Conservatives are trying to do everything they can to shut them down.
Il semble très étrange que, d'une part, nous ayons des initiatives qui soient vraiment efficaces et qui sauvent littéralement la vie des gens et que, d'autre part, les conservateurs fassent tout en leur pouvoir pour les supprimer.

Of course, we are well aware of many examples from province to province where people living literally 100 miles from the province next door have availability to certain drugs paid for by the provincial health care system, and, 150 miles away in another province, they are not paid for by the provincial health care system.
Certes, il y a des personnes qui ont accès à certains médicaments payés par le système de soins de santé de leur province alors que d'autres, qui vivent 100 milles ou 150 milles plus loin, dans la province voisine, doivent payer ces médicaments de leur poche.

We are dealing with a series of agreements here tonight that have the ability to affect the lives, the quality of the lives and the health of literally millions of people in the developing world.
La série d’accords sur laquelle nous nous penchons ce soir est susceptible d’affecter la vie, la qualité de vie et la santé de plusieurs millions de personnes dans les pays en voie de développement.

These are important issues, and I think others have mentioned that when we put legislation in place, it should not be based on our perceived confidence in the good intentions of the minister or the cabinet or the department, but should really preserve our democratic principle of due process and not move toward what's sometimes called palm-tree justice or the old Court of Star Chamber, where a small group of people make decisions that affect the lives, literally, of even one or two citizens.
Ce sont là des enjeux importants et d'autres ont mentionné que lorsque nous légiférons, il ne faut pas le faire sur la base de notre confiance dans les bonnes intentions du ministre, ou du cabinet ou du ministère, mais en préservant plutôt notre principe démocratique de la justice naturelle et sans opter vers ce que l'on appelle parfois la justice du palmier ou celle de l'ancienne Chambre étoilée, où un petit groupe prend des décisions mettant en jeu littéralement la vie d'autrui.

Mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.
Mugabe sacrifie d'innombrables vies humaines, au propre comme au figuré, dans sa quête de conservation du pouvoir qui n'épargne rien ni personne.

The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
L'impact sur la vie de ceux qui se sont retrouvés pris entre deux feux, littéralement et métaphoriquement, a été dévastateur.

There you are: these are countries which, barely ten years ago, were literally cut off from the Europe in which we live. Since then, they have been restoring contact with our shared values.
Voici des pays qui il y a dix ans encore étaient littéralement tenus à bonne distance de notre Europe et qui ont renoué le fil de nos valeurs communes.