Vertaling van "listening to anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the parliamentary secretary is listening this time because he certainly has not been listening to anything that has been said so far.
J'espère que le secrétaire parlementaire écoutera cette fois-ci, car il n'a certainement pas écouté quoi que ce soit qu'on ait dit jusqu'à présent.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Mr. Chairman, it's always interesting to listen to anything that's supposed to be secret.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le président, il est toujours intéressant de prendre connaissance de quelque chose qui est censé être secret.

The government refuses to listen to anything we say.
Il va refuser tout ce qu'on va lui dire.

The fact that the Council is not here, I think regrettably, is because the Council will not listen to anything Parliament has to say.
Si le Conseil n’est pas présent, malheureusement à mon sens, c’est parce que le Conseil refuse d’écouter ce que le Parlement a à dire.

I want to tell the hon. member that at the end of the day, the president of Zimbabwe has openly said he will not listen to anything that comes from western countries.
Je voudrais dire au député que le président du Zimbabwe a ouvertement déclaré qu'il n'écouterait aucun avis provenant des pays occidentaux.

He can do anything he likes now; he can do everything that he was unable to do for five years. You will see what happens, and, on that note, Heads of State or Government, Mrs Malmström, be careful, because the days of the little Mr Barroso who listens to you are over.
Il peut tout maintenant, tout ce qu’il n’a pas pu pendant cinq ans, vous allez voir ce que vous allez voir, alors là, maintenant, Messieurs les chefs de gouvernement, Mesdames les chefs de gouvernement, Madame la Suédoise, attention, maintenant c’est fini avec le petit Barroso qui vous écoute.

The problem here is that Taiwan will get no more help in the world if it is up to these members, because they will not listen to anything and they will not give anybody else a chance to explain anything.
Le problème, c'est que Taiwan n'obtiendra pas plus d'aide dans le monde si on s'en remet à ces députés, car ils n'écoutent rien et ne donnent à personne la possibilité d'expliquer quoi que ce soit.

We are already giving thought to how this mechanism might work, but at this stage, before proposing anything, we want to listen.
Nous réfléchissons d'ores et déjà aux diverses façons selon lesquelles ce mécanisme pourrait fonctionner mais, pour l'instant, il nous semble plus approprié de faire précéder cette proposition d'une phase d'écoute.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, I have no intention of saying anything about Nice, now that no one is listening anyway.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je ne veux rien dire sur Nice, puisque personne n’écoute, de toute façon.

I understand that Mr Simpson has been to Sweden and to Norrland, which is one of the ‘worst’, but most splendid, sparsely-populated areas in the whole of Europe. You do not appear to have learnt anything, and you do not appear to have listened to the arguments that were put to you.
Je vois que M. Simpson a visité la Suède et le Norrland, qui est l'une des régions les pires du point de la vue la faible densité de population, mais aussi l'une des plus belles. J'ai l'impression que vous n'avez rien compris, et il ne semble pas que vous ayez écouté les arguments qui vous ont été présentés.