Vertaling van "lisa's law very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lisa's Law [ An Act to amend the Divorce Act (limits on rights of child access by sex offenders) ]
Loi pour Lisa [ Loi modifiant la Loi sur le divorce (restriction des droits d'accès des délinquants sexuels) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister change the law now and call it Lisa's law so that no children anywhere in Canada will be forced to visit sexual predators in jail ever again?
La ministre va-t-elle immédiatement modifier la loi, et l'appeler la loi Lisa, afin d'éviter que des enfants soient forcés de rendre visite à des prédateurs sexuels en prison?

The entire statute book serves no purpose if consumers cannot assert their enshrined rights, be it because there is a cross-border dimension which makes the law very difficult to enforce or because there are many small claims for minor losses, although these can certainly suck people dry over time.
Toute les législations existantes ne servent à rien si les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits, soit parce que la dimension transfrontalière d’un litige rend difficile l’exécution des lois, ou encore en raison d’un grand nombre de petites demandes concernant des préjudices mineurs, bien que ceux-ci puissent saper les gens à long terme.

– (PL) Mr President, Chairman Gargani presented the situation of Members of the European Parliament in the context of Polish law very clearly, as also their unequal treatment in this same context as regards Members of Parliament in Poland, and also with regard to senators.
– (PL) Monsieur le Président, le président Gargani a exposé très clairement la situation des députés au Parlement européen dans le cadre de la loi polonaise, ainsi que leur traitement inéquitable dans ce même contexte par rapport aux députés au Parlement polonais, et par rapport aux sénateurs.

Above all, it is quite clear that it is the very status of women that needs to be reviewed immediately in all of those countries in which Islamic law very often prevails.
Avant toute chose, il est bien évident que c’est le statut même de la femme qu’il faut revoir immédiatement dans tous ces pays où bien souvent c’est la loi coranique qui prévaut.

6. Expresses its deep concern at the ongoing violations of democratic and human rights and freedoms in Turkey; deplores the fact that in reality the rule of law very often does not prevail;
6. exprime sa profonde inquiétude devant les violations persistantes des libertés et droits humains et démocratiques en Turquie; déplore le fait qu'en réalité, l'État de droit, bien souvent, n'y règne pas;

This law, Lisa's law, very appropriately named, comes about as a result of what happened to her children, but they have turned a horrific circumstance into a positive action that would help benefit others, that would help protect others from being subjected to the same thing.
Cette loi, la Loi pour Lisa, une désignation très pertinente, est le résultat de ce qu'ont eu à subir les enfants de Lisa. Toutefois, ces enfants ont transformé une situation horrible en une action positive qui pourrait contribuer à aider d'autres personnes et servir à éviter que d'autres subissent le même sort.

I adore my wife. I hold my parents-in-law very dear; I visit them frequently in Japan and they come to visit me.
Je chéris ma femme, j'aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au Japon et ils viennent me rendre visite.

What do I want to accomplish with Lisa's law?
Qu'est-ce que je veux accomplir avec la Loi pour Lisa?

As I say, I did not need any more motivation for creating Lisa's law, Bill C-400.
Je le répète, je n'avais pas besoin d'une autre motivation pour élaborer cette loi pour Lisa, le projet de loi C-400.

I believe everyone is familiar with the Schneeberger case and Lisa's law, which I have been begging the House to take a look at.
Je pense que tout le monde est au courant de l'affaire Schneeberger, la loi de Lisa, que je supplie la Chambre de prendre en considération.