Vertaling van "like to treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The homeopathic approach of treating the person as a whole makes it a holistic medical therapy. It studies one's whole body and mind and individualizes a person, then applies medicines to the disease according to the specific principle known as similia similibus curantur, that like be treated by like.
L'homéopathie, qui traite le malade comme un tout, est donc une thérapie holistique, intéressée aussi bien par l'âme que par le corps, qui recherche l'individu dans la personne, puis applique des médicaments à la maladie conformément au principe sur lequel elle est fondée, à savoir similia similibus curantur, soit la loi de similitude.

I would particularly like to draw your attention to the fact that many people like to treat Central and Eastern European countries en masse, even though these countries are very diverse, with different crisis exit strategies as well.
Je tiens à attirer votre attention tout particulièrement sur le fait que nombreux sont ceux qui traitent les pays d’Europe centrale et orientale comme un tout, même si ces pays sont très différents, avec aussi des stratégies de retour à la normale différentes.

Mr. Speaker, we cannot emphasize enough, and I have said this in answering questions in question period, the most important fact that Canadians need to remember is that we treat Quebec just like we treat every other province in Canada, just like we treat Prince Edward Island or British Columbia, the home of that hon. member.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit pendant la période des questions, et nous ne pouvons pas le répéter assez, la chose la plus importante dont les Canadiens doivent se souvenir est que nous traitons le Québec de la même façon que nous traitons toutes les autres provinces canadiennes. Nous le traitons comme nous traitons l'Île-du-Prince-Édouard ou la Colombie-Britannique, qui est la province du député.

However, even at that time, some rather invasive questions were asked, and have been asked since then, ranging even from the mental state of members of a person's family to the type of private company that a person keeps, questions that, understandably, Statistics Canada and Canadians would like to treat very gently.
Toutefois, même à cette époque, on posait des questions passablement personnelles, qui ont été posées à nouveau par la suite, allant même jusqu'à des détails sur la santé mentale de membres de la famille et des fréquentations du répondant, soit des questions que Statistique Canada, tout comme les Canadiens, considèrent très délicates.

They do not need to be protected from themselves and they do not like being treated as children and being asked to leave the room when sex is being discussed.
Il n'a pas besoin d'être protégé contre lui-même et il n'aime pas être traité comme un groupe d’enfants à qui on demande de quitter la pièce lorsqu'on discute sexe.

Many businesses, ranging from small businesses in border areas to large multinationals, would like to treat their accounts as one national account.
De nombreuses entreprises, dont la taille varie de la petite entreprise frontalière jusqu’à la grande multinationale, désirent gérer leurs comptes comme s’il s’agissait d’un seul compte national.

Pensioners and elderly people, whom it is my pleasure to represent at Parliament are all too often considered to be numbers, but the elderly do not want to be treated like numbers; they want to be treated like real flesh and blood people.
Les personnes âgées et les retraités, que j'ai le plaisir de représenter en cette Assemblée, sont trop souvent considérés comme des numéros.

Simply put, Canadians like to treat each other reasonably and fairly.
Les Canadiens aiment se traiter les uns les autres de façon raisonnable et équitable.

People who are treated fairly are more likely to treat us fairly—not always, but more likely.
Les gens qui sont traités avec justice sont plus enclins à traiter les autres de la même façon.