Vertaling van "like reader's digest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reader's Digest Association (Canada)
Sélection du Reader's digest (Canada)

Reader's Digest Foundation of Canada
Fondation Reader's Digest du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have companies like Reader's Digest and Time Warner that have made large investments in Canada, and basically this bill will prevent them from expanding in the future.
Certaines sociétés, comme Reader's Digest et Time Warner, ont beaucoup investi au Canada, et ce projet de loi les privera de toute possibilité d'expansion à l'avenir.

Like the previous report, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Comme le précédent rapport, il présente une vue d'ensemble de l'évolution depuis 1993, afin de donner au lecteur une image complète des activités en cours du Fonds de cohésion.

(12) This Regulation should also apply to consumer products which, although not foodstuff, resemble foodstuff and are likely to be confused with foodstuff in a way that consumers, especially children, may place them in their mouths, suck or ingest them, which might cause, for example, suffocation, poisoning, the perforation or obstruction of the digestive tract.
(12) Il y a lieu que le présent règlement s’applique aux produits de consommation qui, sans en être, ressemblent à des denrées alimentaires et sont susceptibles d’être confondus avec celles-ci et, de ce fait, portés à la bouche, sucés ou ingérés par les consommateurs et plus spécialement les enfants, alors qu’une telle action pourrait par exemple provoquer un étouffement, une intoxication ou la perforation ou l’obstruction du tube digestif.

A traditional book is an integral part of our culture, just like theatre or art. It offers something digital libraries will never be able to provide: first-hand contact with the reader.
Le livre au sens traditionnel fait partie intégrante de la culture, au même titre que le théâtre ou l’art. Il offre quelque chose que les bibliothèques numériques ne seront jamais en mesure d’apporter: un contact direct avec le lecteur.

I would like to state my great concern over this issue and I would also like to tell you, Mr President, that I am very fond of Mr MacCormick’s homeland, that I pride myself on being an avid reader of Robert Louis Stevenson and that, quite frankly, if Mr MacCormick thought I had colluded with any Member States – which I categorically deny – then at the very least, in light of Stevenson’s famous tale, I was amazed to discover I have attended meetings at which I was not present.
Cette affaire me préoccupe beaucoup, Monsieur le Président, vous devez le savoir, et vous devez savoir aussi que j’aime énormément le pays de M. MacCormick, je suis d’ailleurs un lecteur assidu de Robert Louis Stevenson. Alors, franchement, si M. MacCormick a cru que j’étais de mèche avec certains pays - ce que je nie formellement - je ne me suis peut-être pas rendu compte, comme dans la célèbre fable de Stevenson, de mon apparition dans des réunions où je n’ai jamais mis les pieds.

M. whereas, besides the pure standards like (X)HTML and XML, some producers put some non-standard elements in their software, or use formats like DHTML (that contains scripts that cannot be handled by some screen readers) or several formats used for improvements in graphical quality and in particular dynamic depiction thus leading to difficulties of accessibility for people who, because of their accessibility needs, use software which only can cope with the standards,
M. considérant qu'en plus des standards absolus tels que (X)HTML et XML, certains fabricants intègrent dans leurs logiciels des éléments non standards ou utilisent des formats tels que DHTML (lequel contient des scripts qui ne peuvent pas être traités par certains lecteurs d'écran), ou d'autres formats destinés à améliorer la qualité graphique et, en particulier, les effets dynamiques, ce qui entraîne des difficultés d'accès pour les personnes qui, pour des raisons d'accessibilité, n'utilisent que des logiciels compatibles avec les normes,

L. Whereas, besides the pure standards like (X)HTML and XML, some producers put some non-standard-elements in their software, or use formats like DHTML (that contains scripts that can not be handled by some screen readers or Macromedia Flash files) thus leading to difficulties of accessibility for people who out of an accessibility need make use of software which only can cope with the standards;
L. considérant qu'en plus des standards absolus tels que (X)HTML et XML, certains fabricants intègrent dans leurs logiciels des éléments non standards ou utilisent des formats tels que DHTML (lesquels contiennent des scripts qui ne peuvent pas être traités par certains lecteurs d'écran) ou encore des fichiers Macromedia Flash, ce qui entraîne des difficultés d'accès pour les personnes qui, pour des raisons d'accessibilité, n'utilisent que des logiciels compatibles avec les normes,

As the annual report consists mainly of figures, which the reader can find in the report, the rapporteur would like to focus here on three aspects, which he regards as being of greatest significance:
Dès lors que le rapport annuels est constitué essentiellement de données statistiques et qu'il est donc possible d'y consulter celles-ci, votre rapporteur se concentre ci-après sur l'examen de trois aspects qui lui semblent les plus ímportants:

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, Motion No. 4 deletes the cut off date which qualifies Sports Illustrated from issuing split run decisions in Canada but allows others like Reader's Digest to continue.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, la motion no 4 supprime la date limite après laquelle Sports Illustrated n'aurait plus pu publier d'éditions à tirage dédoublé au Canada, alors que des publications comme Reader's Digest aurait pu continuer de le faire.

The essence of the changes we have suggested to subclauses 3(2) and (3) is aimed at trying to accommodate Parliament in catching what it wants to catch, but in not going so far as to catch someone like Reader's Digest, who it has no interest in catching.
Les changements proposés aux paragraphes 3(2) et (3) ont pour but d'aider le Parlement à sévir qu'il le souhaite, mais sans toutefois pénaliser une compagnie comme Reader's Digest qui n'est pas visée par cette mesure.