Traduction de «life zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

expected life | expected life of a lamp | rated life | rated life of a lamp
durée de vie probable | durée de vie probable d'une lampe | durée nominale | durée nominale d'une lampe

school-working life relations [ education-working life relations | university-working life relations ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

economic life-time | product life | productive life | useful economic life
durée de vie économique

life vest (1) | Mae West (2) | life jacket (3)
brassière de sauvetage | gilet de sauvetage

reconciling work and family life | work-life balance
équilibre travail-vie privée | conciliation travail-vie privée | conciliation des vies professionnelle et familiale | conciliation travail-vie personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
rappelle au gouvernement du Zimbabwe son devoir, en vertu des conventions internationales, de fournir un logement adéquat à toutes les personnes à faibles revenus expulsées de force de leurs maisons, et de garantir les droits à la vie, à la sécurité et à l'alimentation, et de protéger ses citoyens du cycle de l'insécurité et d'autres violations en accordant le maintien dans les lieux et des plans de paiement abordables pour les baux, notamment en utilisant les revenus du secteur minier pour répondre aux besoins de son peuple;

3. Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
3. rappelle au gouvernement du Zimbabwe son devoir, en vertu des conventions internationales, de fournir un logement adéquat à toutes les personnes à faibles revenus expulsées de force de leurs maisons, et de garantir les droits à la vie, à la sécurité et à l'alimentation, et de protéger ses citoyens du cycle de l'insécurité et d'autres violations en accordant le maintien dans les lieux et des plans de paiement abordables pour les baux, notamment en utilisant les revenus du secteur minier pour répondre aux besoins de son peuple;

F. whereas life expectancy in Zimbabwe has dropped from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women in the past decade; whereas 1,7 million people are now living with HIV in Zimbabwe,
F. considérant que l'espérance de vie au Zimbabwe est tombée de 60 ans, pour les deux sexes, à 37 ans pour les hommes et 34 ans pour les femmes au cours des dix années écoulées; considérant que 1,7 million de personnes vivent désormais avec le VIH/SIDA au Zimbabwe,

S. whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and average life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
S. considérant qu'au Zimbabwe, un enfant sur dix meurt avant son cinquième anniversaire et que l'espérance de vie moyenne y est de 37 ans pour les hommes et de 34 ans pour les femmes,

Zimbabwe currently has an estimated 1.3 million orphans; an 80% unemployment rate; millions of people missing; 42,000 women who died in childbirth last year compared to 1,000 a decade ago; an average life expectancy that has dropped by 30 years since 1990, from 67 years to 37 years; and one in five adults is infected with HIV-AIDS.
Actuellement au Zimbabwe, il y a, selon les estimations, 1,3 million d'orphelins; un taux de chômage de 80 p. 100; des millions de personnes disparues; 42 000 femmes qui sont mortes en couche l'an dernier par rapport à 1 000 il y a une décennie; une espérance de vie moyenne qui a chuté de 30 ans depuis 1990, passant de 67 à 37 ans; et un adulte sur cinq qui est infecté par le VIH-sida.

They were a defeat in the sense that, for the first time in its short independent life, Zimbabwe has a multi-party political system, which was something that Mugabe clearly opposed.
La défaite consiste en ce que, pour la première fois dans sa courte vie d’indépendance, le Zimbabwe dispose d’un système politique pluraliste auquel Mugabe s’opposait de toute évidence.

Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the actions of Ari Ben-Menashe and his Canadian company, Dickens and Madson, have put the life of Zimbabwe opposition leader, Morgan Tsvangirai, in extreme danger.
M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, par leurs actions, Ari Ben-Menashe et sa société canadienne, Dickens and Madson, ont mis en péril la vie du chef de l'opposition du Zimbabwe, Morgan Tsvangirai.

Considering that life expectancy in Zimbabwe is 44 years for women and 40 for men, the tragic reality behind these figures shows strikingly the major imbalance between developing countries and industrialized countries.
Lorsqu'on sait que l'espérance de vie des femmes originaires du Zimbabwe est de 44 ans et de 40 ans chez les hommes, la réalité tragique de ces chiffres nous démontre avec force le déséquilibre important qui existe entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés.

The European Union notes that the referendum which took place on 12-13 February confirmed the commitment of the people of Zimbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.
L'Union européenne note que le référendum qui a eu lieu les 12 et 13 février au Zimbabwe a confirmé la volonté résolue de la population de participer à la vie politique du pays et de contribuer ainsi au renforcement de la démocratie au Zimbabwe.