Vertaling van "liberal leadership debate " (Engels → Frans) :

Anyone who listened to this morning's news would have heard about the Liberal leadership debate taking place in this province.
Quiconque a entendu les nouvelles de ce matin doit avoir entendu le débat ayant lieu au sein de la direction du Parti libéral dans cette province.

During last year's Liberal leadership debate in Toronto, Mr. Michael Ignatieff accurately and succinctly summed up the Liberal record on the environment when he admitted that, " We didn't get it done" .
L'année dernière, pendant la course à la direction du Parti libéral à Toronto, M. Michael Ignatieff a résumé clairement le bilan des libéraux en matière d'environnement lorsqu'il a admis que « le travail n'a pas été fait ».

Mr. Speaker, this weekend 11 wannabes gathered for the first Liberal leadership debate.
Monsieur le Président, en fin de semaine, 11 aspirants se sont affrontés dans le cadre du premier débat de la course à la direction du Parti libéral.

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the Liberal leadership debate last Saturday, the front-runner, the former finance minister, told the party faithful that he would have held off adopting Kyoto targets until there was a plan on how Canada could reduce its greenhouse gas emissions.
M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à l'occasion d'un débat ayant eu lieu samedi dernier dans le cadre de la course à la direction du Parti libéral, le meneur et ancien ministre des Finances a dit aux fidèles du parti qu'avant d'adopter les objectifs du Protocole de Kyoto, il aurait attendu que le Canada ait mis au point un plan visant à réduire ses émissions de gas à effet de serre.

With the Liberals we were told that we would have no ordinary leadership debate, no ordinary leadership race, but we would have an answer to the so-called democratic deficit itself.
On nous a dit que la course à la direction et les débats l'entourant sortiraient de l'ordinaire et que l'on obtiendrait une réponse au soi-disant problème de déficit démocratique.

The absence of a coherent, comprehensible, and inspiring common project, the refusal to hold a public and transparent debate on the various options due to an apparent consensus, which is inevitably liberal and hostile to any sign of independence from the established order, the exacerbation of violent relations between partners from the same Community and the excessive concentration of power in the leadership of States over the heads of their citizens – these are all issues that are not recent but which are now undeniable in the open debate on Europe’s future.
L'absence d'un projet commun cohérent, lisible et mobilisateur, le refus de débat d'options, public et transparent, au nom d'un consensus apparent, forcément libéral et hostile à toute marque d'indépendance face à l'ordre établi, l'exacerbation des rapports de force entre partenaires d'une même Communauté, l'excessive concentration du pouvoir à la tête des États et à l'abri des citoyens, voilà autant de questions qui ne datent pas d'aujourd'hui, mais qui sont désormais incontournables dans le débat ouvert sur l'avenir de l'Europe.