Traduction de «liberal inaction—i've just » (Anglais → Français) :

So, as I promised, Minister, please can you tell us, with all this Liberal inaction—I've just given a history from 2002 forward—how were you able to make some progress on this very important issue and get things done for Canadians?
Alors, comme je l'ai promis, madame, je vous demande de nous expliquer comment, après toute cette inaction des libéraux — je viens d'en faire l'historique de 2002 jusqu'à maintenant —, vous êtes parvenue à réaliser des progrès dans ce dossier très important et à faire quelque chose pour les Canadiens.

This is just the first step to improving this process and our government is taking action to protect Canadians after 13 years of Liberal inaction.
Ce n'est là que la première étape qui vise améliorer ce processus. Notre gouvernement prend des mesures pour protéger les Canadiens, après 13 ans d'inaction du gouvernement libéral.

I've just picked up a couple: “Fraser lashes Liberals”; and this is an interesting one “Crown agencies need U.S.-style overhaul”.
Je ne doute pas que vous les ayez lus aussi. J'ai remarqué quelques titres : « Fraser lashes Liberals », la vérificatrice s'en prend aux libéraux; et il y a ce titre intéressant—« Crown agencies need U.S.-style overhaul », les sociétés d'État ont besoin d'une refonte à l'américaine.

Finally, I end where I began with respect to reforming parliament and the electoral system so that the House can be more representative of the views that Canadians actually hold so that we would not constantly be a prisoner of Liberal inaction and Alliance fearmongering (1325) Mr. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NDP): Madam Speaker, just last month I was in Pôrto Alegre, Brazil, with some 50,000 people around the world who gathered under the theme that another world is possible.
Enfin, je termine là où j'ai commencé, en parlant de la réforme du Parlement et du système électoral afin que la Chambre puisse être plus représentative du point de vue des Canadiens qu'elle ne l'est à l'heure actuelle, et que nous ne soyons plus constamment prisonniers de l'inaction libérale et de l'alarmisme des alliancistes (1325) M. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NPD): Madame la Présidente, le mois dernier j'étais à Pôrto Alegre au Brésil avec quelque 50 000 personnes de tous les coins du globe qui se sont réunies sous le thème Un autre monde est possible.

If we know that the fishery will not be reopening in the short term—we've just had three or fours years of inactivity and perhaps we need three or four more years—we have to make this clear to Cabinet so that the necessary political or financial decisions can be taken right away, particularly since Mr. Martin is holding pre- budget consultations.
Si on sait qu'il n'y aura pas de reprise des pêches à court terme—nous venons de prendre trois ou quatre ans et devrons peut-être prendre encore une période équivalente—, il faut le dire au Cabinet pour que des décisions politiques et monétaires soient prises tout de suite, tout particulièrement parce que M. Martin est en audiences prébudgétaires.