Vertaling van "liberal boss's line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line boss
chef de ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, a whipped vote and all of the Liberals fell into line and voted against that very important motion.
Encore une fois, un vote sous la discipline du whip et tous les libéraux ont obéi et voté contre cette importante motion.

The Liberals like to line up different groups based on their race.
Les libéraux aiment bien faire de la ségrégation entre les groupes.

Why is the Liberal government shamefully lining up with Talisman to put corporate oil profits ahead of the human rights and the human lives of the people Sudan?
Pourquoi le gouvernement libéral se ligue-t-il scandaleusement avec la société Talisman pour mettre les profits des pétrolières avant les droits fondamentaux et la vie des Soudanais?

For Iraq the strategy foresees a mix of humanitarian and resilience aid, support for the stabilisation of areas liberated form Da'esh, support for rule of law, good governance and improved economic performance, as well as non-military support to the various lines of effort of the Global Coalition to counter Da'esh.
Pour l’Iraq, la stratégie prévoit une combinaison d’aide humanitaire et d'aide à la résilience, un soutien à la stabilisation des zones libérées de Daech, un soutien à l’État de droit, à la bonne gouvernance et à de meilleures performances économiques, ainsi qu’une aide non militaire aux différentes lignes d’action de la coalition internationale de lutte contre Daech.

Twice before, in 1999 and 2003, the definition of marriage has come before the House on motions, and twice the previous Liberal member of Parliament for Essex toed her Liberal boss's line.
Deux fois auparavant, en 1999 et en 2003, des motions ont été présentées à la Chambre des communes sur la définition du mariage, et les deux fois, l'ancienne députée libérale d'Essex avait adopté la ligne de son chef.

– (FR) During the vote on Thursday 20 May on the report by the socialist MEP, Liem Hoang Ngoc, on the long-term sustainability of public finances, the UMP and Modem groups in the European Parliament voted enthusiastically for a text which the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe had amended line by line in order to turn it into a neoliberal manifesto.
– Lors du vote du jeudi 20 mai sur le rapport de l’eurodéputé socialiste Liem Hoang Ngoc sur la viabilité de long terme des finances publiques, les groupes UMP et Modem au Parlement européen ont voté avec enthousiasme un texte que les groupes PPE et ALDE avaient amendé ligne par ligne pour le transformer en manifeste néolibéral.

The opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6, by conservatives, liberals and even most of the socialists.
L’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, qui a adopté une ligne libérale, a été voté à 34 voix contre 6 et a recueilli l’assentiment des conservateurs, des libéraux et même de la plupart des socialistes.

A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
Il y a quelques jours, j’ai lu un article, d’actualité selon moi, rédigé par un libéral provenant d’Amérique centrale, de l’avis duquel cette région est une zone propice aux catastrophes naturelles, parcourue par une faille sismique régulièrement responsable de la destruction de villes et de l’ensevelissement d’un nombre incroyable de personnes.

Although I advised the Liberal Group to stick to the line of the common position, including the compromise amendments tabled by the rapporteur, and to reject the remaining amendments, in view of the attitudes within the group, I have taken the liberty of deviating from this line with my vote on the latter
Bien que j’aie conseillé au groupe libéral de rester dans la continuité de la position communautaire, en ce compris les amendements de compromis du rapporteur, et de rejeter les autres amendements relatifs aux prises de position au sein du groupe, je me suis moi-même autorisé à voter différemment en ce qui concerne ces derniers.

Instead of standing up for the people of Sagkeeng and aboriginal children everywhere, the minister of Indian affairs and her parliamentary secretary from Manitoba chose to toe the Liberal government's line.
Au lieu de se porter à la défense des membres de la première nation de Sagkeeng et de tous les enfants autochtones, la ministre des Affaires indiennes et sa secrétaire parlementaire du Manitoba ont décidé de respecter la ligne de leur parti.