Vertaling van "levi's workers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Levi's Creek
ruisseau de Levi

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

levy for storage costs | storage costs levy | storage levy
cotisation au stockage | cotisation de stockage | cotisation des frais de stockage

B levy | B production levy | B-levy
cotisation B

additional levy | super levy | supplementary levy
prélèvement supplémentaire | superprélèvement

workmen's compensation benefit [ workers' compensation benefit | workmen's compensation payment | workers' compensation payment | workers' compensation | workmen's compensation | worker's compensation | workmen's compensation award | accident benefit ]
indemnité d'accident du travail [ indemnité pour accident du travail ]

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

spelter's chill [ spelters' chill | spelter chill | spelter's fever | spelter shakes | spelters' shakes | spelter-workers' ague | spelter-workers' chills | spelter-workers' shakes | zinc chill | zinc fume fever | spelter chills | zinc chills | zinc fever | zinc-fume fever | zinc-smelters' ague ]
fièvre des zingueurs [ fièvre zincique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think about the Levi Strauss workers, and I think about all of the workers we know who are in fact seeing their jobs going south to Mexico.
Je pense aux employés de Levi Strauss, et je pense à tous ces travailleurs que nous connaissons qui voient leur emploi s'envoler vers le Mexique.

People in Lévis, the workers at the Lauzon shipyard, must tell the Bloc Québécois that it is unacceptable for the Bloc to penalize Quebec City because the citizens did not vote the right way.
Les gens de Lévis, les travailleurs du chantier naval de Lauzon, doivent dire effectivement au Bloc québécois qu'il est inacceptable que le Bloc pénalise la ville de Québec parce qu'elle n'a pas voté du bon bord.

Failure to declare these activities is detrimental to both the workers and the state, which cannot levy taxes on them.
Ces activités non déclarées portent préjudice aux travailleurs et aux États qui ne peuvent pas prélever d’impôts sur celles-ci.

Thus capital is systematically being exempted from tax and the levy on workers is being increased through indirect taxation.
Le capital est donc systématiquement exonéré d’impôt et les impôts des travailleurs augmentent par le biais de la fiscalité indirecte.

Another recently announced measure, the plan to impose a new tax on Hong Kong's foreign domestic helpers, a levy aimed at retraining local workers who would otherwise end up on welfare, has inflamed feelings among the significant numbers of domestic helpers predominantly from the Philippines, Indonesia and Thailand, and has led to protests from some of these governments.
Une autre mesure annoncée récemment, à savoir le projet de soumettre les travailleurs domestiques étrangers de Hong Kong à une nouvelle taxe, afin de reconvertir les travailleurs locaux qui finiraient sans cela par dépendre de l'aide sociale, a suscité la polémique parmi les nombreux travailleurs domestiques originaires essentiellement des Philippines, d'Indonésie et de Thaïlande, et a entraîné les protestations de certains de ces gouvernements.

3. Points to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone; expresses its understanding for US steel workers threatened with redundancy, but suggests that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;
3. relève le long processus de restructuration, comprenant la perte de dizaines de milliers d'emplois, que l'industrie sidérurgique européenne a connu; exprime sa compréhension envers les travailleurs de la sidérurgie américaine menacés de licenciement, mais souligne que leurs difficultés ne pourront être traitées efficacement que par un gouvernement américain prêt à s'attaquer au problème des coûts du passé et à faciliter le processus de restructuration au moyen de programmes de formation et de programmes sociaux analogues à ceux que les gouvernements européens ont financés au cours de la restructuration; déplore que l'administration américaine n'ait pas choisi, comme l'Union européenne le lui suggérait, et au lieu de recourir au protectionnisme, de financer de tels programmes par un prélèvement sur toutes les ventes d'acier sur le marché américain;

3. Expresses its understanding for, and its solidarity with US steel workers threatened with redundancy, but emphasises that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU's suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;
3. exprime sa compréhension et sa solidarité envers les travailleurs de la sidérurgie américaine menacés de licenciement, mais souligne que leurs difficultés ne pourront être traitées efficacement que par un gouvernement américain prêt à s'attaquer au problème des coûts du passé et à faciliter le processus de restructuration au moyen de programmes de formation et de programmes sociaux analogues à ceux que les gouvernements européens ont financés au cours de la restructuration; déplore que l'administration américaine n'ait pas choisi, comme l'Union européenne le lui suggérait, et au lieu de recourir au protectionnisme, de financer de tels programmes par un prélèvement sur toutes les ventes d'acier sur le marché américain;

In fact, various non-governmental organizations, including Development and Peace, have observed firsthand in the Philippines how poorly Levi's workers were treated. Discussions are under way between the Canadian government and the private sector regarding voluntary codes of conduct, but they are not likely to be followed if the government does not demonstrate the will to implement an independent control mechanism.
En effet, diverses organisations non gouvernementales, dont Développement et Paix, ont relevé aux Philippines le piètre traitement réservé aux travailleurs de Levi's. Le gouvernement canadien discute avec le secteur privé de l'adoption de codes volontaires de conduite, mais ces derniers risquent de demeurer lettre morte sans une volonté de ce même gouvernement d'instaurer un mécanisme d'inspection indépendant.

This levy which was labelled under the GATT and NAFTA as an export subsidy, even though it is paid by the producers and not by the government, is justified because the levy is paid at source, like the Rand formula for unionized workers, as I was explaining to my colleague from Lévis earlier.
Cette retenue, même si elle provient des producteurs et non du gouvernement, qui est reconnue par le GATT et par l'ALENA comme une subvention à l'exportation, est défendue, parce que la retenue est prélevée à la source, un peu, comme je l'expliquais à mon collègue de Lévis, comme la formule Rand pour les syndiqués.

The EI tax is somewhat unique in that it is levied on workers and their employers.
L'impôt qui sert à l'assurance-emploi est unique d'une certaine façon parce qu'il s'applique aux travailleurs et à leurs employeurs.