Traduction de «level native-born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

native-born speaker [ native speaker ]
locuteur natif [ locuteur indigène | locuteur d'origine | locuteur originel ]

native born
né dans le pays

However, Canada's education systems cannot be given all the credit. When immigrants who have been educated in their country of origin arrive in Canada, they are more likely to have a higher level of education than native-born Canadians.
On ne peut pour autant interpréter ceci comme une performance entièrement attribuable au système éducatif canadien puisque les immigrants formés dans leur pays d'origine, qui arrivent au Canada, ont souvent en moyenne un niveau de scolarité supérieur à celui des Canadiens de souche.

It should be noted that in several recent decisions of the Court, the judges have indicated the level of duty and responsibility that should be borne by the federal government in dealing with Native peoples.
Il y a lieu de noter que dans plusieurs décisions récentes rendues par les tribunaux, les juges ont indiqué le niveau de responsabilité et d'obligation qui doit être assumé par le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux peuples autochtones.

— There is a high level of mutual identification and acceptance among immigrants and native-born Canadians.
— un degré élevé d'identification et d'acceptation mutuelles entre les immigrants et les Canadiens de naissance.