Vertaling van "level native-born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

native born
né dans le pays

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

native-born speaker [ native speaker ]
locuteur natif [ locuteur indigène | locuteur d'origine | locuteur originel ]

set to the native level
être réglé au niveau d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.
Les problèmes actuels, qui sont autant de nouveaux défis, sont les suivants: gommer les différences entre la population d'origine suédoise et celle issue de l'immigration dans tous les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer à tous des services sociaux de qualité, notamment aux plus vulnérables et renforcer la coopération entre les différents échelons (local, régional et national); enrayer la progression de l'absentéisme pour maladie et inverser la tendance et réinsérer les malades de longue durée sur le marché du travail; intensifier les contacts avec d'autres acteurs concernés, en particulier avec ceux impliqués dans le processus politique et avec les ONG à l'échelon régional et local.

In 2014 the employment rate of refugees was 15-20% lower than the level of native-born persons, with women having particularly low employment rates.
En 2014, le taux d'emploi des réfugiés était de 15 à 20 % inférieur à celui des personnes nées dans le pays et les taux d'emploi étaient particulièrement bas chez les femmes.

However, Canada's education systems cannot be given all the credit. When immigrants who have been educated in their country of origin arrive in Canada, they are more likely to have a higher level of education than native-born Canadians.
On ne peut pour autant interpréter ceci comme une performance entièrement attribuable au système éducatif canadien puisque les immigrants formés dans leur pays d'origine, qui arrivent au Canada, ont souvent en moyenne un niveau de scolarité supérieur à celui des Canadiens de souche.

It should be noted that in several recent decisions of the Court, the judges have indicated the level of duty and responsibility that should be borne by the federal government in dealing with Native peoples.
Il y a lieu de noter que dans plusieurs décisions récentes rendues par les tribunaux, les juges ont indiqué le niveau de responsabilité et d'obligation qui doit être assumé par le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux peuples autochtones.

— There is a high level of mutual identification and acceptance among immigrants and native-born Canadians.
— un degré élevé d'identification et d'acceptation mutuelles entre les immigrants et les Canadiens de naissance.

I welcome this proposal not just as a representative of the Pensioners' Party but also as a native of Genoa, a person born in Genoa. In Italy, in Genoa and all along the Ligurian coast, unfortunately, when it rains rather more than usual, all the street level houses, flats, shops and bars are flooded.
En Italie, à Gênes et tout au long des côtes liguriennes, les maisons, les magasins, les bars sont souvent inondés quand il pleut quelques jours de plus.