Vertaling van "letting in legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

legitimation by subsequent marriage [ legitimation per subsequens matrimonium | legitimization by subsequent marriage | legitimization per subsequens matrimonium ]
légitimation par mariage subséquent

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

legitimate child [ legitimate infant | legitimate minor ]
mineur légitime [ mineure légitime ]

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are talking about democracy, if we are talking about legitimate debate on legitimate questions in front of the House, let us look at what we are debating today.
On parle de respecter la démocratie, de permettre un débat légitime sur des questions légitimes à la Chambre, mais voyons de quoi nous débattons aujourd'hui.

It may be that there are people in your community who have legitimate concerns about certain aspects of the Fegistry. If so, let us work together to address those legitimate concerns.
Si certains aspects du registre suscitent des craintes légitimes chez des membres de votre collectivité, alors travaillons ensemble pour les dissiper.

If it is legitimate that some do not wish to go further down the path of European integration, if it is legitimate to voice one’s misgivings, then it is also legitimate to let those who want more European integration to progress.
S’il est légitime que certains souhaitent ne pas aller plus loin dans l’intégration européenne, s’il est légitime de faire part de ses réticences, il est aussi légitime de laisser progresser ceux qui le souhaitent.

They may be very legitimate and valid purposes, but let us have it on the table and let us not talk about the prevention of terrorist attacks, because that is something completely different.
Ces fins peuvent être fort légitimes et valables, mais parlons-en ouvertement, et ne parlons pas de la prévention des attentats terroristes, parce que c’est là tout autre chose.

Let me repeat “fair and legitimate” because what the government has undertaken to do in regard to the Canadian Wheat Board has in no way been fair and has in no way been legitimate.
Je le répète: un scrutin « juste et légitime ». Ce que le gouvernement a entrepris de faire en ce qui a trait à la Commission canadienne du blé n'a rien de juste ni de légitime.

Let me say this in all seriousness to all the staff and officials of this House: where your legitimate interests are at stake, we are on your side, but do not use this historic day, when the admission of ten countries to the European Union is at stake, as the occasion for enforcing interests that may or may not be legitimate.
Je le dis très sérieusement à tous les collaborateurs, ainsi qu'aux fonctionnaires de cette institution : nous sommes à vos côtés lorsque vos intérêts légitimes sont en jeu, mais n'utilisez pas cette journée historique, où il s'agit d'accueillir 10 pays dans l'Union européenne, pour faire valoir vos intérêts, même si ceux-ci peuvent être légitimes.

Let us be demanding, let us be vigilant, but at the same time, let us remain consistent with the logic of our decision, making a bet on Turkey, having confidence in its determination for rapprochement with the European Union, and let us therefore assist Turkey to boost its ability to implement the necessary reforms which we quite legitimately expect of the country.
Soyons exigeants, soyons vigilants, mais, en même temps, restons dans la logique de notre propre choix, c'est-à-dire un pari, une certaine confiance à la Turquie, à sa volonté de rapprochement avec l'Union et aussi aidons-la à renforcer sa capacité à mettre en place les réformes nécessaires, réformes nécessaires que nous sommes tout à fait en droit d'attendre d'elle.

Let us say this: in the name of the progress and of the changes that are obviously wanted in Quebec, let us find better ways of doing our job (1245) Canadians, as well as Quebecers, are well aware that the federal government has a legitimate role to play in development and manpower.
Eh bien, disons plutôt ceci: au nom du progrès et du changement manifestement voulus au Québec, nous trouvons des façons de mieux faire notre travail (1245) La population canadienne, et celle du Québec également, sait bien que le gouvernement fédéral a un rôle légitime à jouer dans le domaine du développement et de la main-d'oeuvre.

Letting in legitimate refugees is a good thing, a humanitarian and compassionate thing, but letting in bogus refugees, people who are using refugee claimant status as something to queue jump, does a disservice to Canada and Canadians.
Admettre des réfugiés légitimes pour des raisons humanitaires, c'est très bien. Toutefois, admettre de faux réfugiés, des personnes qui revendiquent le statut de réfugié pour resquiller, ce n'est pas rendre service au Canada et aux Canadiens.