Traduction de «let us not start dreaming about » (Anglais → Français) :

It is we three who need to reach an agreement; let us not start dreaming about rallying I know not how many countries around a programme. At the end of the day, we have to create an alliance with the United States.
C’est entre ces trois-là qu’il faut un accord; ne commençons pas à rêver, à rassembler je ne sais pas combien de pays autour d’un programme. En fin de compte, il faut d’abord créer une alliance avec les Américains.

We also need to think about all the people who depend on the railway for their livelihoods. Let us just start with CP Rail's tens of thousands of employees across this country.
Nous pensons aussi à tous les gens qui dépendent du chemin de fer pour gagner leur vie, à commencer par les dizaines de milliers d'employés du CP dans tout le pays.

Senator Munson: Let us not start talking about the National Press Club in the 1960s, 1970s and 1980s, Senator Duffy.
Le sénateur Munson : Ne commençons pas à parler du Cercle national des journalistes dans les années 1960, 1970 et 1980, sénateur Duffy.

Hon. Don Boudria: Madam Speaker, let me first start by thanking the hon. member for his comments about me keeping my word when I was leader of the government in the House.
L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier le député pour ses observations concernant la façon dont je tenais parole lorsque j'étais leader du gouvernement à la Chambre.

– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.

Let me start by say something about the evolution of payments.
- (EN) Permettez-moi de parler d’abord de l’évolution des paiements.

We have been starting to talk about Europe again – I am glad to say – for six months now: let us do it properly!
Cela fait six mois que l'on a heureusement recommencé à parler d'Europe. Allons donc jusqu'au bout de nos idées !

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with a piece of good news: the beef markets have started to recover. According to the estimates we have received from the Member States, consumption is now about 10% down on pre-crisis levels.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer, une bonne nouvelle : les marchés du secteur de la viande bovine ont entamé un mouvement de redressement. Selon les estimations des États membres qui nous ont été fournies, le recul de la consommation s'élève encore à environ 10 %.

I have suggested that perhaps the council could be called the council of the possible, le conseil du possible, transforming the world of dreams into the realm of the achievable, for that is what our government is about: helping Canadians to start dreaming of the possibilities of the information age and then working in partnership with other Canadians from coast to coast to turn these dreams into reality.
Car c'est bien de cela qu'il s'agit quand on parle de notre gouvernement: aider les Canadiens à rêver aux possibilités de l'ère de l'information, puis à former des partenariats avec leurs concitoyens d'un bout à l'autre du pays pour réaliser leurs rêves.

If we have enough of the members in place, let us get started with statements and we will come back to the hon. member for Churchill on debate because he would have to be interrupted after about two minutes.
S'il y a suffisamment de députés en place, commençons avec les déclarations et nous reviendrons au débat avec le député de Churchill car, autrement, il faudrait l'interrompre après deux minutes environ.